Er hatte sich nahe an das Original gehalten, dessen Wortstellung ihm die Verfassung eines überraschten, erschreckten, von Entsetzen ergriffenen Gemüts einzig auszudrücken schien., Sie ist sehr kurz, nur einige Zeilen lang, aber ihrer eigenartigen Wortstellung wegen selbst für einen Araber nicht leicht fehlerfrei zu recitieren., Vor Freude und Entzücken über die zu erwartende Erfüllung seines so lange Zeit vollständig vergeblichen Wunsches dachte der Baron gar nicht daran, diese so ganz und gar verfängliche Wortstellung und Ausdrucksweise einer Prüfung zu unterwerfen., Mit derart plumper Verfremdungstechnik in Laut und Schrift ("doitsch") und Wortstellung pflegten Judenhasser, vom "Stürmer" abwärts, das "jüdelnde" Deutsch zu verhöhnen., Und als Bush auch noch durch eine veränderte Wortstellung aus "bombing damage assessment" (Feststellung von Bombenschäden) "Schäden bei der Bombenüberprüfung" machte, war es im Pressekorps beschlossen., Übliche Gütekriterien sind Eindeutigkeit, Regelmäßigkeit, Ökonomie, Lückenlosigkeit der Paradigmen, einheitliche Wortstellung, auch normative Bestimmtheit und Lernbarkeit., Sie verdreht Sinn, Satz- und Wortstellung, bis hin zur völligen Ermüdung des Lesers., Auch wenn wir meinen, die Wortstellung im Titel, irgendwie zeitgemäß mit vorne angestelltem Prädikat, schon mal gelesen zu haben., Achmatowa bewahrt in ihren Zeilen die natürliche Wortstellung der gesprochenen Sprache und bindet sie doch gleichzeitig streng durch Versmaß und Reim., Die starre Wortstellung des Englischen versucht er durch Nachbildung der freieren lateinischen Wortfügung aufzulockern.