das Anzeichen [pl. Anzeichen]
إشارَةٌ [ج. إشارات]
Textbeispiele
  • Dies ist ein Anzeichen für Verbesserung.
    هذه إشارة للتحسن.
  • Ich habe kein Anzeichen für eine Entschuldigung gesehen.
    لم أر إشارة للاعتذار.
  • Das ist ein gutes Anzeichen für den Erfolg.
    هذه إشارة جيدة للنجاح.
  • Ihr Verhalten ist ein Anzeichen von Unzufriedenheit.
    سلوكها إشارة لعدم الرضا.
  • Dieses Fieber könnte ein Anzeichen für eine schwere Infektion sein.
    قد تكون هذه الحمى إشارة لوجود عدوى شديدة.
Synonyme
  • Symptom, Vorzeichen | Index, Indexzeichen
    رمز ، علامة ، أثر ، سمة ، شاهد ، تلميح ، تعريض
Synonyme
  • Mal, Zeichen, Hinweis, Moment, Charakter, Marke, Anzeichen, Erscheinung, Kennzeichen, Indiz
Beispiele
  • Alles Anzeichen, eine der gefürchteten Gespensteraufführungen vor leeren Rängen zu erleben, bei denen man am Schluss aus Mitleid extralaut applaudiert., "Die Anzeichen für einen weltweiten Konjunkturaufschwung nächstes Jahr dürften die Minenaktien im Sommer weiter steigen lassen", meint Russel Skirrow vom Finanzhaus Merrill Lynch., In guten Zeiten kann der interne Trainingskatalog nicht bunt und hochwertig genug sein - bei den ersten Anzeichen der Krise wird nicht die Papierqualität gewechselt, sondern gleich das gesamte Trainingsangebot gekürzt ..., Inzwischen aber gibt es Anzeichen für eine andere Strategie., Immerhin gibt es erste positive Anzeichen: So hat eine Umfrage der Duke University unter 260 Finanzvorständen ergeben, dass sie zuversichtlich auf die Gewinnentwicklung und das Wirtschaftswachstum der nächsten zwölf Monate blicken., "Zuletzt gab es keine Anzeichen dafür, dass die Reaktionen so ausfallen würden.", Ein erster Schritt ist mit der - allen Anzeichen nach zu erwartenden - Übernahme des Berliner Anteils an den Sanierungskosten der Museumsinsel durch den Bund getan., Obwohl die SPD keine Anzeichen für unkorrekt verbuchte Spenden sieht, glaubt die Landesregierung, dass Kremendahl wegen des gegen ihn bestehenden Korruptionsverdachtes untragbar geworden ist., Aber seitdem zeigt die Bush-Regierung kaum Anzeichen jener nach dem 11. September geforderten "Selbstbesinnung" oder einen Neuanfang in Diplomatie und Entwicklungspolitik., Das Gericht "beendet nun eine Übergangsphase", hat Thierse nüchtern und ohne Anzeichen von Bedauern festgestellt, "und schränkt unweigerlich die Arbeit der Birthler-Behörde ein".
leftNeighbours
  • keine Anzeichen, erste Anzeichen, keinerlei Anzeichen, Erste Anzeichen, deutliche Anzeichen, ersten Anzeichen, ermutigende Anzeichen, erstes Anzeichen, gebe Anzeichen, geringsten Anzeichen
rightNeighbours
  • Anzeichen dafür, Anzeichen für, Anzeichen deuten, Anzeichen mehren, Anzeichen einer, Anzeichen verdichten, Anzeichen dass, Anzeichen deuteten, Anzeichen trügen, Anzeichen äußerer
wordforms
  • Anzeichen, Anzeichens