arabdict

جَرَى {بطريقة ما}

Der Prozess geht reibungslos vonstatten.

يجري العملية بسلاسة.
Die Veranstaltung lief ohne Probleme ab.

جرت الفعالية بدون مشاكل.
Die Verhandlungen gehen gut voran.

المفاوضات تجري بشكل جيد.
Der Unterricht geht wie gewohnt weiter.

يجري الدروس كالمعتاد.
Die Planung für das Projekt geht nach Plan.

التخطيط للمشروع يجري كما هو مخطط له.

So könnte die Beziehungsanbahnung bei der Phonothek vonstatten gehen., Unter der Rubrik "Tötungsmethoden" findet sich im wissenschaftlichen Antrag auf den Pottwal- und Brydewalfang der knappe Hinweis, das Erlegen der großen Tiere werde schnell und effektiv vonstatten gehen., Besonders fair sollte die Zuteilung der Aktien vonstatten gehen, hatte Konzernchef Ron Sommer versprochen., Die geplante siebzigste Bombenentschärfung seit 1991 konnte am Dienstag in Oranienburg (Oberhavel) nicht vonstatten gehen., Viele der Marktteilnehmer erwarten, dass sich die Dynamik verstärkt, Käufe und Verkäufe in immer kürzeren Zeitabschnitten vonstatten gehen und endlich die große Zeit der Immobilien-Aktiengesellschaft mit hohen Renditen anbricht., Unter den neomaurischen Billardleuchten wird die Konversation in den Kabinetten sicher sehr konzentriert vonstatten gehen., Bundesbankchef Welteke zeigte sich zuversichtlich, dass die Währungsumstellung in den ersten beiden Monaten des Jahres 2002 reibungslos vonstatten gehen wird., Der entsprechende Wettbewerb der Senioren wird Mitte Januar in Lyon ohne deutsche Beteiligung vonstatten gehen., Mit den Beteiligten müsse nun ein Konzept erarbeitet werden, wie die Schließung vonstatten gehen soll., Mit den Beteiligten müsse nun ein Konzept erarbeitet werden, wie die Schließung vonstatten gehen soll, sagt der Stadtrat.

schneller vonstatten gehen, reibungslos vonstatten gehen, zügig vonstatten gehen, schnell vonstatten gehen, zügiger vonstatten gehen, unbemerkt vonstatten gehen, sozialverträglich vonstatten gehen, rasch vonstatten gehen, problemlos vonstatten gehen, friedlich vonstatten gehen

vonstatten gehen soll, vonstatten gehen unbewaffnet, vonstatten gehen könnte, vonstatten gehen kann, vonstatten gehen würde