Textbeispiele
  • Er muss den schweren Sack nach oben hieven
    يجب أن يسحب الكيس الثقيل إلى الأعلى.
  • Die Bauarbeiter müssen die Stahlbalken nach oben hieven
    يجب على العمال في الموقع أن يسحبوا الأعمدة الفولاذية إلى الأعلى.
  • Ich musste meine schwere Tasche auf das Gepäckband hieven
    كان علي أن أسحب حقيبتي الثقيلة إلى الأعلى على حزام الأمتعة.
  • Um das Boot auf den Anhänger zu bekommen, mussten wir es erst einmal nach oben hieven
    للحصول على القارب على المقطورة، كان علينا أولاً سحبه إلى الأعلى.
  • Sie hievte die letzte Kiste auf den LKW
    سحبت الصندوق الأخير إلى الأعلى على الشاحنة.
Synonyme
  • fördern, steigern, trinken, heben, stemmen, hieven, hochziehen, wuchten, hinaufziehen, foerdern
Beispiele
  • Weil es den Madegassen mit ihren zerbrechlichen Einbäumen unmöglich ist, einen so großen Fisch an Bord zu hieven, zögern Sie nicht, diesen Fang mit den Einwohnern zu teilen., Der wollte den in Saubers Formel-3000-Ableger aufgebauten Brasilianer Enrique Bernoldi in die Formel 1 hieven., Es war die SPD, die aus Proporzgründen entschieden hat, Frau Schöttler auf den Senatorensitz zu hieven., Dem Internet-Auszähldienst Media Metrix zufolge kommen pro Monat rund 8,6 Millionen Besucher auf die Seite und hieven das Angebot damit auf Rang 31 der 50 meistbesuchten US-Seiten., Da hat Schröder gerade im Parforceritt mit Renate Künast ein Stadtkind ins Landwirtschaftsressort und mit Ulla Schmidt eine Rentenexpertin ins Gesundheitsministerium auf plötzlich verwaiste Sessel hieven müssen, und schon steht neues Ungemach ins Haus., Unsicher hieven wir unser Gepäck hinein, hocken uns auf die niedrigen Holzbänke und lassen uns für umgerechnet fünfzig Pfennige nach Huay Xai übersetzen., Es soll sich dabei um eine ganze Kette von Versuchen der SPD handeln, in der angeblich "schwarzen" Justiz des Landes mehr eigene Leute in Führungspositionen zu hieven., Dass sie einfach nur ein Produkt gerissener Manager sei, die nostalgiesatten Kuschelswing massenwirksam unters Volk bringen wollen, indem sie ein 23-jähriges Sangesküken mit hübschem Wallehaar als schmückendes Element auf Bühnen und in Studios hieven., Es rücken Polizisten an oder Ärzte oder Schlaflose, die sich an den Geräten abarbeiten, um die Muskeln zu ordnen und den zurückliegenden Tag noch einmal auf ein neues Gleis zu hieven., Gerangel in der SPD: Klaus Wowereit will angeblich Monika Griefahn in den neuen Senat hieven
leftNeighbours
  • zu hieven, nach oben hieven, Chefsessel hieven, EU-Chefsessel hieven, All hieven, Kanzlersessel hieven, Posten hieven, Pluszone hieven, zweit hieven, in die Höhe hieven
wordforms
  • hieven, gehievt, hievte, hievt, hievten, hieve, hievend, hievst, hievtest, hievtet, hievest, hievet, hiev