dämpfen {dämpfte ; gedämpft}
أَخْمَدَ
Textbeispiele
  • Der Koch dämpft die Flamme, bevor er den Essig hinzufügt.
    الشيف يُخمد اللهب قبل إضافة الخل.
  • Es ist besser, das Licht ein wenig zu dämpfen, bevor du den Film anschaust.
    من الأفضل أن تُخَمِّد الضوء قليلاً قبل أن تشاهد الفيلم.
  • Ich muss die Musik dämpfen, um den Sprecher hören zu können.
    يجب أن أُخَمِّد صوت الموسيقى حتى أتمكن من الاستماع إلى المذيع.
  • Die Frau dämpfte den Wunsch, zu streiten, weil sie die Ruhe bewahren wollte.
    أخمدت السيدة الرغبة في الشجار لأنها تريد أن تحافظ على الهدوء.
  • Könntest du den Ton vom Fernseher dämpfen?
    هل يمكنك أن تُخَمِّد الصوت المنبعث من التلفزيون؟
Synonyme
  • beruhigen, mindern, dämpfen, vermindern, mildern, besänftigen, bändigen, eindämmen, beschwichtigen, abschwächen
Beispiele
  • Einige wollen sie dämpfen, sehen alle auf Jedermann., Dieser Brief Berichtet, was dein Abulkassem erst Für Unruh' in Thebais dämpfen müssen: Eh, wir es wagen durften abzugehen., Sollte es itzt nicht Zeit sein, diese Unruhe durch Überlegung zu dämpfen?, 10. Wohlan, wir wollen sie mit List dämpfen, daß ihrer nicht so viel werden., 25. Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen., 22. [23] Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;, 14. [15] so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden,, 4. [5] Sie denken nur, wie sie ihn dämpfen, fleißigen sich der Lüge; geben gute Worte, aber im Herzen fluchen sie., 19. Er wird sich unser wieder erbarmen, unsere Missetaten dämpfen und alle unsre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen., 39. ist's aber aus Gott, so könnet ihr's nicht dämpfen; auf daß ihr nicht erfunden werdet als die wider Gott streiten wollen.
leftNeighbours
  • zu dämpfen, Erwartungen dämpfen, Teppiche dämpfen, D-Worte dämpfen, erheblich dämpfen, Konjunktur dämpfen, Preisauftrieb dämpfen, Kapazitätsreserven dämpfen, Kursanstiege dämpfen, Urlaubsfreude dämpfen
rightNeighbours
  • dämpfen stanzen, dämpfen Vibrationen, dämpfen trachten, dämpfen versucht
wordforms
  • gedämpft, dämpfen, dämpft, dämpfte, dämpfend, dämpften, dämpfe, dämpfet, dämpf, dämpfest, dämpftet, dämpftest, dämpfst