schmälern {schmälerte ; geschmälert}
قَلَّلَ {من شأن أمر ما}
Textbeispiele
  • Er schmälerte den Wert meines Projekts
    قلل من قيمة مشروعي
  • Sie schmälerte ihr Engagement in der Organisation
    قللت من تواجدها في المنظمة
  • Krankheit schmälerte seine Energie und Vitalität beträchtlich
    تقلصت طاقته وحيويته بشكل كبير بسبب المرض
  • Die Regierung schmälerte die Sozialhilfeausgaben
    قللت الحكومة من الإنفاق على المساعدات الاجتماعية
  • Sie schmälerten ihren Verbrauch von fossilen Brennstoffen
    قللوا من استهلاكهم للوقود الأحفوري.
Synonyme
  • verringern, kürzen, begrenzen, vermindern, verkleinern, schmälern, drosseln, verengen, eingrenzen, einengen
Beispiele
  • Damit könnte er trefflich in Training und Ausrüstung investieren und just so das Risiko der Soldaten schmälern, wenn der Souverän (und nur der) den Friedenseinsatz beschließt., Hohe Sozialabgaben machen Arbeit teuer und schmälern die Summe, die dem Mitarbeiter im Portemonnaie bleibt., Dabei sind es nicht nur die jüngsten Berliner Ereignisse, die Fischers Überzeugungskraft schmälern., Das wird niemandes Souveränität schmälern., Die Taten der beiden wolle Selim ja nicht schmälern, sie haben den Griechen weggezogen und in Sicherheit gebracht, gut, ja., Dagegen wendet der Börsenverein ein, tendenziell höhere Übersetzungskosten würden die Bücher teurer machen und die ohnehin geringen Renditen der Verlage schmälern., Solche Fakten schmälern jedoch nicht den Erfolg der Mir: Sie war die erste große Raumstation überhaupt., Vor einer solchen Reform nun fürchten sich diese rechtsklerikalen Kreise, da eine Stärkung der säkularen Kräfte ihren eigenen politischen Einfluss schmälern und ihn erneut auf die Rolle der Religion beschränken würde., Diese Betrachtungen schmälern nicht das Gefühl, daß ich Europa brauche., Die meisten werden, wie ich, nur einen Bruchteil der Bruchteile identifizieren können, es sollte einem jedoch die unbeschwerte Freude an Begriffspuzzles und Wortpurzelbäumen nicht schmälern.
leftNeighbours
  • erheblich schmälern, empfindlich schmälern, Irak-Konflikts schmälern, nicht schmälern, Kameraauftritte schmälern, Wahlchancen schmälern, weiter schmälern, Erträge schmälern, Währungsverluste schmälern, Bundesbankgewinn schmälern
rightNeighbours
  • schmälern würde, schmälern könnte, schmälern könnten
wordforms
  • schmälern, geschmälert, schmälert, schmälerte, schmälere, schmälerten, schmälernd, schmälerst, schmälertest, schmälertet, schmälre