arabdict

قبَضَ {مال}

Der Verkäufer hat das Geld für die Ware einkassiert.

قام البائع بجباية الأموال مقابل البضاعة.
Der Vermieter wird die Miete am Ende des Monats einkassieren.

سيقوم المالك بجباية الإيجار في نهاية الشهر.
Die Regierung hat die Steuern einkassiert.

قامت الحكومة بجباية الضرائب.
Er einkassiert das Geld für das verkauften Gemälde.

هو يقبض المال عن اللوحة التي بيعت.
Die Bank hat die Schulden des Kunden einkassiert.

جبت البنك ديون العميل.

einziehen, einnehmen, kassieren, verhaften, einsammeln, vereinnahmen, einstreichen, aneignen, eintreiben, einsperren

Er wußte nur zu wohl, daß er von nun an geistig und körperlich ein Krüppel sein und bleiben werde, daß er nur noch das Gnadenbrot des Lebens esse, daß der Tod jeden Augenblick die verfallene Schuld einkassieren könne., " sagte er. "Ein Vergnügen hat eben kein Resultat, das man einkassieren kann., "Aber unter diesen Umständen kann ich doch keine Taxe einkassieren", sagte Mr. Slocum bestürzt. "Da setze ich mich den größten Unannehmlichkeiten aus!, "Das Gesetz ist gegeben", rief der Sheriff, "daß die Kollektoren das Geld einkassieren sollen, wenn sie es kriegen können., Zwischen all den arbeitenden Menschen ritt oft allein, oft von Polizeisoldaten begleitet, der Kommissär, der den Preis für die Lizenz einkassieren mußte., "Deucht mich", sagte Hans Jochem, "wenn ich recht gehört, eine Restzahlung im Schlosse einkassieren.", Ich soll hier für meine Gefährten einkassieren und ihnen das Geld bringen., Alte Schulden einkassieren -Ob mir der Fürst hilft zu meinem Geld., Jetzt will ich's im böhmischen Land probieren, Alte Schulden einkassieren -Ob mir der Fürst hilft zu meinem Geld., Babylon Ist von Jerusalem, wie ich den Weg, Seitab bald rechts, bald links, zu nehmen bin Genötigt worden, gut zweihundert Meilen; Und Schulden einkassieren, ist gewiß Auch kein Geschäft, das merklich födert, das So von der Hand sich schlagen läßt.

einkassiert, einkassieren, einzukassieren, einkassierte, einkassierten, einkassieret, einkassierest, einkassiertet, einkassiertest, einkassierst, einkassiere, einkassierend