arabdict

مريض مؤمن عليه {في التامينات العامة}

Ich bin ein Kassenpatient und habe einen Termin beim Arzt.

أنا مريض مؤمن عليه ولدي موعد مع الطبيب.
Der Kassenpatient muss seine Versichertenkarte vorzeigen.

يجب على المريض المؤمن عليه الذي يدفع مقابل التأمين الصحي أن يظهر بطاقته التأمينية.
Als Kassenpatient hat man manchmal längere Wartezeiten.

كمريض مؤمن عليه، قد تكون الفترات الزمنية للانتظار أطول في بعض الأحيان.
Der Arzt behandelt mich als Kassenpatient.

الطبيب يعالجني كمريض مؤمن عليه.
Kassenpatienten zahlen für Medikamente in der Apotheke einen Selbstbehalt.

المرضى الذين يدفعون مقابل التأمين الصحي يدفعون رسوماً ذاتية السداد للأدوية في الصيدلية.

Aber das können nur noch Privatversicherte finanzieren; Deutschland ist heute bestenfalls eine Art Kassenpatient., Offiziell wird noch immer so getan, als werde jeder kranke Kassenpatient gleich schnell, kompetent und aufmerksam behandelt., Der Kassenpatient bekommt wochenlang keinen Arzttermin., Nein, Otto Kassenpatient kann von diesem Heilungsverlauf nur träumen., Der geneigte Kassenpatient zahlt das allerdings aus eigener Tasche, Die Arztwahl ist schon heute eingeschränkt, weil ein Kassenpatient nicht automatisch Anspruch auf eine Behandlung durch den Chefarzt hat., DIE WELT: Wird denn der Kassenpatient für die Unternehmensgruppe Damp auf lange Sicht an Bedeutung verlieren?, "Der Reiche mit Speiseröhrenkarzinom fliegt eben zu Professor Molls nach München und lässt sich dort bestrahlen, aber der Kassenpatient wird dann in unserer Region nicht mehr optimal behandelt", klagt er., "Der normale Kassenpatient rechnet sich nicht mehr," sagt Gunther Karlbauer., Auch den Kosmetiksalon und die Sauna wird der Kassenpatient auf seiner Station vergeblich suchen.