Textbeispiele

• Er stupste seinen Freund an, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
  نَكَزَ صديقه لجذب انتباهه.
• Die Mutter stupst ihr schlafendes Kind leicht an, um es aufzuwecken.
  تَنَكِّزُ الأم طفلها النائم برفق لإيقاظه.
• Er stupste mich leicht mit dem Ellbogen an, um mir zu signalisieren, dass ich reden sollte.
  نكزني برفق بمرفقه لإشارتي بأنني يجب أن أتحدث.
• Sie stupste die schlafende Katze an, um zu sehen, ob sie noch atmet.
  نكزت القطة النائمة للتحقق من أنها تتنفس.
• Der Lehrer stupste den Schüler an, um ihn aus seinem Tagtraum zu holen.
  نكز المعلم الطالب لإيقاظه من حلمه اليقظ.

Beispiele

• Auf der anderen Seite die Technikerfraktion mit dreidimensionalen Buchstabenwelten, frei flottierenden Worten, die man mit der Maus anstupsen darf, und wellenschlagenden Überschriften., Ich kann den Studenten aus Tokyo neben mir (per E-Mail) kurz anstupsen und fragen: "Ich hab die letzten Sätze des Professors nicht mitbekommen., Man kann es anstupsen., Manchmal tanzt ein Tänzer allein auf der Bühne, während zwei weitere ihn umkreisen, am Kniegelenk, am Kopf, an der Schulter anstupsen und so unaufhörlich seine Bewegungslaufbahn zum Kippen, in neue Orientierungen und Verdrehungen bringen., Co-Kommentator Rummenigge an meiner Seite anstupsen und zielsicher fragen: 'Kalle, den mußte er doch reinmachen!?'