Textbeispiele
  • Viele Gebäude wurden im Krieg beschädigt.
    تضررت العديد من المباني في الحرب.
  • Die Autobesitzer sind die Geschädigten dieses Unfalls.
    أصحاب السيارات هم المتضررون من هذا الحادث.
  • Die Bauern sind die Geschädigten der Dürre.
    المزارعون هم المتضررون من الجفاف.
  • Die Anwohner sind die Geschädigten des Lärms.
    السكان هم المتضررون من الضوضاء.
  • Die Verbraucher sind die Geschädigten dieser Preiserhöhungen.
    المستهلكون هم المتضررون من هذه الزيادات السعرية.
Beispiele
  • Dann sah man, daß die Tramps sich entfernten, indem sie die Beschädigten unter den Bäumen liegen ließen; sie ritten nach Westen., Hintendrein kam ein anderer Befehl, daß alles aufgefischte Holz zum Besten der Beschädigten verkauft werden solle., Die Beschädigten meinten, ihnen gehöre das Holz, die Unbeschädigten gehe es nichts an., Mit dem Verschwinden des erschütternden Anblicks des Tales trat an die Stelle der Ehrfurcht und Demut die Teilnahme und das Mitleid mit den unglücklichen Beschädigten., Alle an einer Privatperson begangenen Verbrechen werden nicht von dem Staat, sondern von dem Beschädigten und dessen Familiengliedern bestraft, weßhalb ja hier die Blutrache noch heute in vollster Blüthe steht., Es waren die durch ihre Brandwunden Beschädigten und eine Anzahl Anderer, welche bei ihnen zurückgeblieben waren., Der Besuch bei den Angehörigen der Mörderin wird zur Visite im Lazarett für Überlebende eines Familienkriegs, wo die biografisch schwer Beschädigten lernen, auf Krücken zu gehen., Es hat bis jetzt niemand Beschädigten gegeben., Beschädigten Biografien, seinem Leitmotiv, ist der 39-jährige Kanadier auch in seinem neuen Roman treu geblieben: "Alle Familien sind verkorkst" heißt die deutsche Übersetzung seines neuen Buches, die dieser Tage erschienen ist., Wer Gewalt verherrlicht, macht die Beschädigten nieder, natürlich aus Angst, selbst mal unten zu sein.