arabdict

Er übte ständig, um seine körperliche Abhärtung zu entwickeln.

كان يمارس باستمرار لتطوير تحمله البدني للمشاق.
Abhärtung ist ein wichtiger Bestandteil der militärischen Ausbildung.

التحمل للمشاق هو جزء هام من التدريب العسكري.
Durch die Abhärtung schaffte er es, den ganzen Marathon zu laufen.

من خلال تحمل المشاق، تمكن من تشغيل الماراثون كله.
Die harte Arbeit auf dem Bauernhof war eine gute Abhärtung für ihn.

كانت العمل الشاق في الحقل تحملاً جيداً للمشاق بالنسبة له.
Seine Mutter bestand darauf, dass er jeden Tag draußen spielt, um seine Abhärtung zu fördern.

أصرت والدته على أن يلعب خارج المنزل كل يوم لتعزيز تحمله للمشاق.

Stabilität, Härte, Immunität, Festigkeit, Haltbarkeit, Beständigkeit, Zähigkeit, Resistenz, Robustheit, Widerstandsfähigkeit

" brummte sie; "ich meine doch, daß ich auch meine Feldzüge hinter mir habe, die mir doppelt angestrichen werden können, was die Abhärtung angeht; aber hiergegen ist ein Kartoffeloder Biwakfeuer im freien Felde mir lieber., es wäre auch ein wirkliches und dazu höchst jämmerliches Wunder, wenn das trotz allem, was ich auf und vor Schulbänken und Kathedern zur Abhärtung des "bessern Bewußtseins" in Erfahrung brachte, möglich sein könnte., Dazu gehörte eine Gewöhnung an große körperliche Strapazen, eine Abhärtung, wie sie die Martier im allgemeinen nicht besaßen., Dafür gewann er an Gesundheit und körperlicher Abhärtung bedeutend., Körperliche Abhärtung ist, da der Körper der Ankerplatz des Mutes ist, schon geistig nötig., Die Unalaschker tauchen das weinende Kind (hört es, ihr Feindinnen der Abhärtung!), Leicht war das nicht, denn die von ihrem Manne betriebene "Abhärtung des Gefühls" hatte schon weite Fortschritte gemacht., Ruhe des Körpers und - des Gemüts, dazu eine zweckmäßige Abhärtung, und Sie werden hoffentlich bald von der Plage befreit sein., Frei im freien Vaterlande^2) geboren, erzog ihn seine treffliche Mutter3) in Liebe ohne Vorliebe, durch Übung und Abhärtung des Körpers, wie die Natur des Kindes es fordert in wohltätig geleiteter Tätigkeit., Sie tranken Wasser, schliefen und badeten kalt und gefielen sich in jeglicher Abhärtung des Körpers."