Textbeispiele
  • Schlussendlich hat er seine Aufgabe erfolgreich beendet.
    أَخِيرًا، أَكْمَلَ مهمته بنجاح.
  • Schlussendlich haben wir das Ziel erreicht.
    أَخِيرًا، وَصَلْنَا إلى الهدف.
  • Nach einer langen Diskussion kamen wir schlussendlich zu einem Kompromiss.
    بعد نقاش طويل، وصلنا أَخِيرًا إلى تسوية.
  • Schlussendlich musste ich meine Meinung ändern.
    أَخِيرًا، كان عليّ تغيير رأيي.
  • Sie hat schlussendlich ihre Träume verwirklicht.
    أَخِيرًا، حققت أحلامها.
Beispiele
  • Der zweite Akt ist schnell erzählt: Löwenschönheit Nala, Freundin aus Kindertagen, stöbert Löwenjugendlichen Simba auf, Liebe entbrennt ebenso wie Kampf mit Scar, Simba siegt, Triumpf, Huldigung, und schlussendlich heißt es: "Gut gebrüllt, Löwe!", Denn schlussendlich wurde der verdutzte Räikkönen nach dem tumultartigen Rennen zum Sieger bestimmt., Und doch wird Borussia womöglich schlussendlich Zweiter, weil Unbeständigkeit sich zu lohnen scheint in diesem Jahr., Ebenso stürzt er auch heutigentages allen falschen Gottesdienst, so dass schlussendlich alle, die darin verharren, untergehen müssen., Du wirst dann sehen, dass sie ablassen und sich schlussendlich überwunden geben muss., Denn wenn er die Hand abzieht, so kann er doch nicht schlussendlich gedeihen und erhalten werden, wie man wohl täglich sieht und fühlt., Die 100 000 Mark der DDR, die schlussendlich zusammenkamen, wurden Teil des Startkapitals einer Stiftung, die zum führenden Zentrum wissenschaftlich-technischer Innovation in der Region werden will., Die machen schlussendlich nur dicker., Die Bedeutung ihrer Propagandafilme macht er schlussendlich nicht an den formalen Qualitäten fest, sondern daran, dass sie berüchtigt sind., Etwas deutlicher titelt da schon der "Tagesspiegel": "PDS entschuldigt sich nicht für die Mauer", und die "Welt" schreibt schlussendlich: "PDS lehnt Entschuldigung für Maueropfer ab".
wordforms
  • schlussendlich, Schlussendlich