Textbeispiele
  • Es ist unkalkulierbar, wie die Situation sich entwickeln wird.
    لا يمكن التنبؤ بكيفية تطور الوضع.
  • Die Auswirkungen des Klimawandels sind leider unkalkulierbar.
    للأسف، لا يمكن التنبؤ بتأثيرات التغير المناخي.
  • Die Kosten für dieses Projekt sind noch unkalkulierbar.
    لا يمكن التنبؤ بكلفة هذا المشروع حتى الآن.
  • Das Verhalten des Marktes ist oft unkalkulierbar.
    سلوك السوق في كثير من الأحيان لا يمكن التنبؤ به.
  • Die Folgen ihrer Entscheidung sind unkalkulierbar.
    النتائج من قرارها لا يمكن التنبؤ بها.
Beispiele
  • Eine Klage auf Herausgabe des Bildes wäre möglich gewesen, doch hielt die Stiftung die Dauer, die Kosten und den Ausgang eines Prozesses für unkalkulierbar., Völlig unkalkulierbar erscheinen hingegen die Kosten einer nationalen Generfassung: Zurzeit müssen die Justizbehörden pro Erfassung eines genetischen Fingerabdrucks je nach Qualität mit Kosten von 2000 bis 8000 Mark rechnen., NRW-Landwirtschaftsministerin Bärbel Höhn (Grüne) bezeichnete in der Magdeburger Volksstimme das Risiko für einen Ausbruch der Seuche auch in Deutschland weiter als "unkalkulierbar., Stattdessen wurde die Pipeline vom aserbaidschanischen Baku zum türkischen Mittelmeerhafen Ceyhan projektiert, Größenordnung drei Milliarden Dollar und politisch unkalkulierbar., Einerseits braucht Schröder den Nimbus des zukunftsorientierten Fortschrittsbeförderers, andererseits sind ihm die Nahrungsmittelskandale der letzten Zeit eine Warnung: Geht etwas richtig schief, sind die Folgen politisch unkalkulierbar., Wie ungewiss und unkalkulierbar die freilich ist, macht Detroit selbst am besten deutlich., Spiering hatte gerade aus politischer Rücksicht auf eine Feldschlacht verzichtet: trotz weit überlegener Panzer, eben wegen der unkalkulierbar vielen Toten., Experten rechnen mit weiteren Leitzinssenkungen - Risiken in Schwellenländern unkalkulierbar, "Die Kosten, die nach dem Kammerspiel-Desaster auf die Münchner Steuerzahler zukommen, sind unkalkulierbar", warnt Stadtrat Richard Quaas (CSU)., Vieles, was vor dem 11. September sicher schien, ist durch das Verbrechen unkalkulierbar geworden.
leftNeighbours
  • völlig unkalkulierbar, vollends unkalkulierbar, Risiko unkalkulierbar, Irak-Kriegs unkalkulierbar, seien unkalkulierbar, politisch unkalkulierbar, zunehmend unkalkulierbar, nahezu unkalkulierbar, Völlig unkalkulierbar
rightNeighbours
  • unkalkulierbar geworden, unkalkulierbar eingeschätzt