arabdict

اِعْتِمادٌ [ج. اعتمادات]

Ich muss das Problem feststellen, bevor ich eine Lösung finden kann.

يجب أن أعتمد المشكلة قبل أن أجد حلاً.
Die Ärzte konnten nach der Untersuchung keine genaue Diagnose feststellen.

لم يتمكن الأطباء من اعتماد تشخيص دقيق بعد الفحص.
Die Polizei konnte die Identität des Verdächtigen noch nicht feststellen.

لم تتمكن الشرطة بعد من اعتماد هوية المشتبه فيه.
Es ist wichtig, die Ursache des Problems zuerst festzustellen.

من المهم اعتماد سبب المشكلة أولاً.
Wir müssen die genauen Kosten für die Renovierung feststellen.

يجب أن نعتمد التكلفة الدقيقة للتجديد.

Wahrscheinlich handle es sich um das Ermitteln und Feststellen eines neuen Inhaltes für sämtliche Wissenschaften und Künste, wobei man sich beeilen müsse, nicht zu kurz zu kommen., Die Rechtsprechung ist mit dem Feststellen grober Fahrlässigkeit schnell zur Hand, wenngleich die Urteile der einzelnen Oberlandesgerichte für regionale Unterschiede sorgen., Feststellen lässt sich nur, dass Nationen, die an Wohlstand gewinnen, meist irgendwann anfangen, ihre Handelsschranken einzureißen., Feststellen lassen, ob die Nase oben geschlossen ist., Ist es das homöopathische Mittel, die Augendiagnose, das Handauflegen oder das Feststellen der Krankheit mittels einiger abgeschnittener Haare?, Feststellen konnte man das ein paar Häuser weiter, im rheinland-pfälzischen Mainz., Feststellen kann man jedenfalls nach einem Jahr, dass sich die Vereinigten Staaten lange nicht so verändert haben, wie manche fürchten und andere hoffen., Staatsanwältin Leinkauf fordert die Höchststrafe: lebenslang und Feststellen der besonderen Schwere der Schuld für zweifachen Mord aus Habgier und um eine andere Straftat zu ermöglichen und zu verdecken., Schließlich dürfte ein Frühstückstreffen mit dem französischen Staatspräsidenten Jacques Chirac am Freitagmorgen kaum über das höfliche Feststellen von etlichen Meinungsverschiedenheiten und manchen Gemeinsamkeiten hinauskommen., Das Feststellen und Bewerten von Kriegsschäden ist eine unpräzise Angelegenheit.