Textbeispiele
  • Dazumal lebten wir in einem kleinen Dorf.
    يَوْمَئِذٍ كنا نعيش في قرية صغيرة.
  • Dazumal war ich noch ein junges Mädchen.
    يَوْمَئِذٍ كنت فتاة صغيرة.
  • An dem Tag, dazumal, begann die Revolution.
    في هذا اليوم، يَوْمَئِذٍ، بدأت الثورة.
  • Dazumal hatten wir keine elektronischen Geräte.
    يَوْمَئِذٍ لم يكن لدينا أجهزة إلكترونية.
  • Unsere Familie war dazumal sehr arm.
    كانت عائلتنا فقيرة جدا يَوْمَئِذٍ.
Synonyme
  • einmal, derzeit, damals, früher, einst, vorher, seinerzeit, ehemals, einstmals, vormals
Beispiele
  • Wie kann ich nun in dein Angesicht schauen, und in das der Frau, die dazumal als ein Krieger an meiner Seite gestanden ist?, Als dazumal sehr oft das Wort "Konskription" ausgesprochen wurde, dachte ich, diese roten Gestalten seien die Konskription., Einem großen und wichtigen Geheimnis wähnt' ich dazumal auf die Spur gekommen zu sein, und so wollt' ich denn auch die Brüder hinweisen auf unsere Mutter im Himmel; aber selbige hatten sie allbereit ohne der kleinen Schwester Zuthun gefunden., Und dieweil dies nun einmal zu Papier gebracht ist, will ich altes Weibsbild des Zierens noch weiter vergessen und frei bekennen, daß die Ann und ich uns dazumal wohl sehen lassen konnten., Ich bin auch allbereit dazumal nicht weitab von der rechten Fährte gewesen, und jetzund will ich berichten, wo das Roß meines lieben Bruders verblieben, und auf was Art und Weise er in so schweren Leibesschaden geraten., Doch ich war dazumal, und besonders in der letzten Zeit, meiner selbst kaum mächtig; denn anderer Schicksal galt mir das meiste, und ich schätzte den eigenen Wert so gering, daß es mir war, als könne mein Besitz niemand sonderlich beglücken., Wie er dazumal war, mocht' er wohl jedem als Musterbild eines kernfesten, aufrechten deutschen Meisters erscheinen; ja selbst eines Ritters Rüstung hätt' ihm nicht übel gelassen., Solches aber war nicht geschehen wie mit unreifen Kindern, als welche die jungen Herren uns Magede unter den Zwanzig dazumal gemeiniglich traktirten, nein, wie mit seinesgleichen., Als Kind hatt' ich des Hans Haller, als eines viel Aelteren, der die kleine Gred übersah und sich mit nichten ihrer annahm wie der Vetter Götz, wenig geachtet, und so war er mir dazumal etwas ganz Neues und Fremdes., Es sollten mich dazumal übrigens noch andere Mirakel zum Nachdenken bringen.
leftNeighbours
  • Anno dazumal, wie dazumal