Textbeispiele
  • Heutzutage haben viele Menschen ein Smartphone.
    في يومنا هذا، يمتلك العديد من الناس هواتف ذكية.
  • Heutzutage ist es wichtig, umweltbewusst zu leben.
    في يومنا هذا، من المهم أن نعيش بوعي بيئي.
  • Heutzutage kann man viele Informationen schnell und einfach im Internet finden.
    يمكن العثور على الكثير من المعلومات بسرعة وسهولة على الإنترنت في يومنا هذا.
  • Heutzutage ist es üblich, dass beide Elternteile arbeiten gehen.
    في يومنا هذا، أصبح من الشائع أن يذهب كلا الوالدين للعمل.
  • Heutzutage sind soziale Medien ein wichtiger Teil unseres Lebens.
    في يومنا هذا، أصبحت وسائل الإعلام الاجتماعية جزءاً مهماً من حياتنا.
Synonyme
  • jetzt, heute, gerade, derzeit, gegenwärtig, momentan, heutzutage, derzeitig
Beispiele
  • Die meisten hatten hölzerne Deckel, waren mit Schweinsleder überzogen, und wer sie in eine Tasche hätte stecken wollen, müßte eine andere Kutte gehabt haben, als man sie heutzutage trägt., Ich weiß nicht, wie es kömmt, aber die Städter sind gar verflucht dumm heutzutage." "Die Nidauer, Vetter, die Nidauer ausgenommen", warf der Alte ein., Aber man spricht von solchen Dingen einmal, selb wird wohl erlaubt sein, allweg schadet es nicht, es wird heutzutage manch Schlechteres geredet, nicht wahr, Vetter?, Es ist schade, daß man heutzutage die Diebe nicht mehr hängt, diese möchte ich baumeln sehen.", Aber jemand müsse doch daheim bleiben, das Haus könne man nicht unbewacht lassen, man wisse, wie es heutzutage gehe., Bäuerinnen wohnten schlechter als heute Bettlerinnen; wenn Edelfrauen es gehabt hätten in ihren kahlen, kalten Schlößchen wie heutzutage Bäuerinnen auf ihren reichen Gehöften, sie wären von Königinnen beneidet worden., Sie waren auch im Walde, lasen ebenfalls Buchnüsse zusammen, um Öl zu pressen zu ihren Lämplein, welche sie brennen mußten zur Winterszeit in ihrem dunkeln Schlößlein, das noch heutzutage zu sehen ist., In dieser Gegend hatte der Freiherr von Eschenbach große Güter, war ein großer Herr und selten daheim, wie heutzutage auch die kleinen Herren zu tun pflegen; er lebte hier und dort bei großen Herren, deren Freund und Rat er war., Der Ritter von Luthern wußte seine Dispositionen zu machen so gut als heutzutage in ähnlichen Fällen ein Husarengeneral., Er litt, wie man heutzutage sagen würde, grausam an Zerrissenheit, was er hatte, war ihm nicht recht, und was ihm recht gewesen wäre, das hatte er nicht, er dachte an hohe Dinge und tat desto niedrigere.
leftNeighbours
  • Wer heutzutage, Maschinenleben heutzutage, Zögerlingen heutzutage, Kinoabend heutzutage, ja heutzutage, reicht heutzutage, dergleichen heutzutage, Showgeschäft heutzutage, so etwas heutzutage, bildende Kunst heutzutage
rightNeighbours
  • heutzutage nicht mehr, heutzutage kaum, heutzutage üblich, heutzutage fast jeder, heutzutage selten, heutzutage viel mehr, heutzutage ziemlich schwierig, heutzutage fast alles, heutzutage gläsern, heutzutage grenzüberschreitend