In William Shakespeare's Romeo & Julia musste die Originalsprache des Dichters sich in einer bonbonfarbenen MTV-Märchenwelt behaupten; die Boyz 'n' the Hood rappten den Blankvers des Oldschool-Dramatikers, bis die Funken sprühten., Bartlett bleibt beim zehnhebigen Blankvers des Orginals, aber in einem Englisch, das den narrativen Schwung der Vorlage noch verstärkt, unbeschwert von der Hochseil-Artistik der Kleistschen Syntax., (Was wie selbstverständlich im klassischen Blankvers geschieht.), Ihr herber Charme ist längst verhärmt, aus schmalen Lippen bellt der Blankvers., Beide Übersetzungen gehorchen dem Blankvers, dem fünfhebigen Jambus, der sich im Deutschen im Verhältnis zu dem knapperen Englisch immer etwas in Atemnot befindet., Der transferierte um 1984 herum den Text ins Dachauer Hinterland und in etwas, was er bairischen Blankvers nannte, und schrieb ihn in altbairischer Diktion und unlesbarer Lautschrift auf., Volkstümlich-freche Maskerade im Blankvers hier, bedeutungsschwere Psychospeise dort - Karges jüngster Abend, Numero vier in der Gesamtfaustrechnung, strapaziert die Gemüter., Brecht selbst sprach von einer "Doppelverfremdung", indem er den Aufstieg Hitlers und seiner Bewegung in amerikanisches Gangstermilieu verlegte, ihm aber gleichzeitig im Blankvers klassische Ausdrucksformen gab., Aber der Blankvers, in seiner Lässigkeit darauf berechnet, den Grundtakt langer Strecken abzugeben, leistet keinen ausrei-chenden Widerstand., Vorgegeben ist hier nichts als der Blankvers, einfach genug zu erfüllen, ja so einfach, dass er praktisch dauernd die ihm gegenläufige Synkope braucht, um nicht ins Leiern zu verfallen.