Textbeispiele
  • Ich möchte an der Mitverwaltung des Projekts teilnehmen.
    أود المشاركة في الإدارة المشتركة للمشروع.
  • Die Mitverwaltung des Unternehmens erfolgt durch zwei Geschäftsführer.
    تتم الإدارة المشتركة للشركة عن طريق مديرين تنفيذيين.
  • Mitverwaltung ist ein wichtiger Bestandteil einer demokratischen Gesellschaft.
    الإدارة المشتركة هي جزء مهم من المجتمع الديمقراطي.
  • Er hat die Mitverwaltung des Familienbetriebs übernommen.
    تولى الإدارة المشتركة للمشروع العائلي.
  • Mitverwaltung fördert die Beteiligung und Meinungsvielfalt.
    الإدارة المشتركة تعزز المشاركة وتنوع الآراء.
Beispiele
  • Stattdessen müssten die staatliche Rente und das defizitäre Krankenversicherungssystem reformiert werden, aus dessen Mitverwaltung der Medef ausgetreten ist., Nun will Bernard Kouchner aus dieser Schwäche eine Stärke machen, indem er den Übergangsrat auflöst und die Vertreter der Bevölkerungsgruppen zur Mitverwaltung einlädt., Die studentische Mitverwaltung organisiert Ausflüge und Feste., Jetzt drohen sie mit dem Rückzug aus der paritätischen Mitverwaltung der Pariser Sozialversicherung., Schon 1931 trieb Papst Pius XI. in einer Enzyklika an "alle christgläubigen Katholiken des Erdkreises" die Frage um, wie Arbeiter und Angestellte zu "Mitbesitz . . . oder Mitverwaltung oder zu irgendeiner Art Gewinnbeteiligung" gelangen können., So wird in den 'Richtlinien' der stark katholisch-sozial geprägten deutschen Zentrumspartei von 1923 erklärt, man wolle den 'Arbeitnehmern Mitverwaltung sichern, Ertragsbeteiligung und Eigentum ermöglichen'., Für die "linke Auffassung", daß Veränderungen nur durch "Opposition" und "durch die eigeneregierende Mitverwaltung der Herrschaftsverhältnisse" möglich seien, "habe ich heute neuneinhalb Landesverbände gegen mich", schrieb er., In diesem Zusammenhang unterstützt das SPD-Nachwuchstrüppchen unter anderem die studentischen Forderungen nach Mitverwaltung an universitären Gremien sowie die Gleichberechtigung der Frauen in Hochschule und Studium., Nur vereinzelt/ wie im Fachbereich Chemie der TU oder in einzelnen geisteswissenschaftlichen Instituten/ tauchen Lehrende auf, die die Forderung nach Mitverwaltung der Studierenden unterstützen wollen.