arabdict

غَيْب [ج. غيوب]

Das Unsichtbare bleibt oft verborgen.

غالبًا ما يظل الغيب مخفيًا.
Die Schönheit des Unsichtbaren kann man nur fühlen.

يمكن أن تشعر فقط بجمال الغيب.
Das Unsichtbare kann oft mächtiger sein als das Sichtbare.

الغيب غالبًا ما يمكن أن يكون أقوى من المرئي.
Die Angst vor dem Unsichtbaren kann lähmend sein.

الخوف من الغيب يمكن أن يكون مشلًا.
Die Wahrheit liegt oft im Unsichtbaren.

غالبًا ما تكمن الحقيقة في الغيب.

Es sind jene seltenen Fälle, wo das Bild an etwas Unsichtbares rührt: eine verlorene Zeit, eine unzugängliche Utopie, ein inneres Wesen., Diese Hoffnung auf Großes, Unsichtbares, die sich bei jedem Streek erneuert, ist es, die auch dem armseligsten Fischerewer vor allen anderen Schiffen etwas vorausgibt., ist denn nichts Unsichtbares um mich?, Franz streckte die Arme aus, als wenn er etwas Unsichtbares an sein ungeduldiges Herz drücken wollte, als möchte er nun erfassen und festhalten, wonach ihn die Sehnsucht so lange gedrängt., Ein Unsichtbares, Jenseitiges rief nach mir, und ich verstand nicht., Wahrscheinlich, dass auch unter ihnen ein Kampf Statt findet, ein Hin- und Wegtreiben, ein Aufwiegen und Niederdrücken von Gewichttheilen - und diess wäre der eigentliche "Kampf der Motive":etwas für uns völlig Unsichtbares und Unbewusstes., Marianne: (wie etwas Unsichtbares von sich abschüttelnd) Es war eine ganz willkürliche, lächerliche Kombination!, Marianne: (mit verzerrten Zügen, wie etwas Unsichtbares, das auf sie eindringen will, verzweifelst abwehrend) Noch vor . . ., Künstler vermögen es, uns "sehen zu lassen, dass es Unsichtbares im Sichtbaren gibt", wie Jean-François Lyotard schreibt., Die Frau blickt unverwandt auf etwas Unsichtbares, das Kind trägt über dem Gesicht eine merkwürdig altertümliche Maske.