Textbeispiele

• Die Kaufmannseigenschaft zeichnet sich durch solide Kenntnisse im Bereich des Handels aus.
  تتميز صفة التاجر بمعرفة ثابتة في مجال التجارة.
• Um die Kaufmannseigenschaft zu erlangen, muss man bestimmte Qualifikationen und Fähigkeiten besitzen.
  للحصول على صفة التاجر ، يجب امتلاك مؤهلات ومهارات معينة.
• Ein wichtiger Bestandteil der Kaufmannseigenschaft ist die Fähigkeit, geschäftliche Risiken einzuschätzen.
  تعد القدرة على تقييم المخاطر التجارية جزءًا مهمًا من صفة التاجر.
• Die Kaufmannseigenschaft kann sowohl angeboren als auch erlernt sein.
  يمكن أن تكون صفة التاجر موروثة أو مكتسبة.
• Kaufmannseigenschaft impliziert eine hohe Flexibilität und Anpassungsfähigkeit im Geschäftsleben.
  تعني صفة التاجر التحلي بالمرونة والقدرة على التكيف في الحياة التجارية.

Beispiele

• So wurde die völlig veraltete Definition der Kaufmannseigenschaft, bisher feingliedrig nach Muß-, Kann-, Soll-, Schein- oder Formkaufmann unterschieden, auf zwei sinnvolle Kategorien reduziert., Im Bereich der Statusnormen wie § 109 GVG ist offensichtlich, daß die Verneinung der Kaufmannseigenschaft des persönlich haftenden Gesellschafters einer offenen Handelsgesellschaft am Sinn des Gesetzes offenbar vorbeigeht (Ulmer, § 105 Rdnr., KG beginnen die Registergerichte, Bedenken anzumelden, ob der auf die Anteilsverwaltung beschränkten Obergesellschaft die Kaufmannseigenschaft zuerkannt werden kann (170)., Da das Gesetz über die Kaufmannseigenschaft von Handwerkern durch das Gesetz zur Änderung von Gesetzen auf dem Gebiet des Rechts der Wirtschaft (19) ersatzlos gestrichen wurde, fallen zukünftig die 10%igen Beitragsabführungen der Handwerkskammern fort., Gesetz über die Kaufmannseigenschaft von Land- und Forstwirten und den Ausgleichsanspruch des Handelsvertreters