Textbeispiele
  • Er hat den Mob aufgehetzt.
    حرّض الغوغاء.
  • Sie wird oft beschuldigt, politische Spannungen aufzuheizen.
    غالبًا ما تُتهم بإثارة التوتر السياسي.
  • Er neigt dazu, Streitigkeiten durch seine Äußerungen anzufeuern.
    يميل إلى إثارة النزاعات من خلال تصريحاته.
  • In seinen Büchern schürt er immer Kontroversen.
    في كتبه، يثير الجدل دائمًا.
  • Sie hat die Menge dazu aufgestachelt, gegen die Regierung zu protestieren.
    حرضت الحشد على الاحتجاج ضد الحكومة.
Synonyme
  • provozieren, schüren, hetzen, antreiben, hintertreiben, agitieren, anstacheln, anstiften, aufhetzen, aufstacheln
Beispiele
  • "I laß mi net aufhetzen; i hab nix gegen di, und i hab nix gegn an Pfarra.", I hab gmoant, du bischt it bei dena, de si aufhetzen lassen.", Die heiß in ihr aufsteigende Wut bereitete ihr eine Art Lust. "Laßt euch nur von Sally gegen mich aufhetzen", fuhr sie fort, "ich mache mir nichts daraus; für mich existiert ihr schon lange nicht mehr., - Wichtige Geschäfte wahrscheinlich; vielleicht wieder eine Freundin mit einem Besuch für einen ganzen Abend elend machen oder einen guten Namen vernichten oder auch einmal zur Abwechslung eine Frau gegen ihren Mann aufhetzen?, "Melton wird ihn gegen uns aufhetzen!, "Vielleicht oder jedenfalls soll er die Anverwandten Mosklan's und Deselim's gegen uns aufhetzen., Wurm, besinn' Er sich, daß ich, wenn ich einmal glaube, hartnäckig glaube; rase, wenn ich zürne - Ich will einen Spaß daraus machen, daß Er mich aufhetzen wollte., Link, wir wollen die andern aufhetzen, Miltenberg dort drüben anzünden, und wenn's Händel setzt wegen des Vertrags, schlagen wir den Verträgern zusammen die Köpf ab., Was ich mit unsäglicher Geduld beruhigte, wird er durch Härte und Grausamkeiten wieder aufhetzen; ich werde vor meinen Augen mein Werk verloren sehen und überdies noch seine Schuld zu tragen haben., Was wir lange mühselig gestillt haben, wirst du mit einem Winke zur schrecklichsten Verwirrung aufhetzen.
leftNeighbours
  • gegeneinander aufhetzen, gegen uns aufhetzen, Volk aufhetzen, Afghanistan aufhetzen
wordforms
  • aufgehetzt, aufzuhetzen, aufhetzen, aufhetzt, aufhetzte, aufhetzend, aufhetze, aufhetzten, aufhetzet, aufhetzest, aufhetztet, aufhetztest