Textbeispiele
  • Er scheint das Hauptproblem zu umgehen, das im Kern der Sache liegt.
    يبدو أنه يتجنب المشكلة الرئيسية التي تكمن في بيت القصيد.
  • Um zum Kern der Sache zu kommen, sollten wir die Details genau prüfen.
    من أجل الوصول إلى بيت القصيد، يجب علينا التحقق بدقة من التفاصيل.
  • Der Kern der Sache ist, dass wir effektivere Maßnahmen ergreifen müssen.
    بيت القصيد هو أن علينا أن نتخذ تدابير أكثر فعالية.
  • Sie schaffte es, den Kern der Sache zu erfassen, trotz der komplizierten Erklärungen.
    تمكنت من فهم بيت القصيد، على الرغم من التوضيحات المعقدة.
  • Wir müssen die Diskussionen fokussieren und zum Kern der Sache kommen.
    يجب علينا تركيز المناقشات والوصول إلى بيت القصيد.
Beispiele
  • Weil es am gern vorgezeigten Rande wohl um Ruhm gehen mag am Sonntag abend im neu erbauten, feinen Kodak Theater am Hollywood Boulevard, im kalten Kern der Sache aber allein um Geld: sehr viel Geld., Der von "Milliyet" hergestellte Zusammenhang zwischen der ausbleibenden Finanzhilfe und der Erhöhung von Steuern und Abgaben ist zwar nicht ganz falsch, trifft aber nicht den Kern der Sache., Er nahm darin ganz die Figur eines vor Senat und Volk Angeklagten an, zeigte, daß er nach keinem römischen Gesetze schuldig, und wies nach, was der wahre Kern der Sache sei: der römische Neid nämlich gegen die wissenschaftliche Bildung des Auslandes., Aber Lemke unterbrach ihn: "Da wir jetzt vollzählig sind, gehen wir, denke ich, auf den Kern der Sache ein - hier sind wir ungestört.", Bedarf das der Abstellung, muß das aus unserer Seele heraus, so müssen wir nach ganz anderen, von der Erscheinung absehenden Prinzipien erzogen werden und es lernen, unter allen Umständen immer nur das Eigentliche, den Kern der Sache zu befragen., Doch zum Kern der Sache!, Aber der Kern der Sache bleibt der nämliche., Erlauben Sie mir auf den Kern der Sache zu gehen., Wenn es darum geht, den Kern der Sache nicht mit billiger Münze zu verspielen., Zurück zum Kern der Sache.
leftNeighbours
  • den Kern der Sache, zum Kern der Sache, am Kern der Sache, eigentlichen Kern der Sache, wahren Kern der Sache
rightNeighbours
  • Kern der Sache vorbei, Kern der Sache trifft, Kern der Sache treffen, Kern der Sache verfehlt, Kern der Sache getroffen