Textbeispiele
  • Er befeuert den Kamin jeden Abend.
    يُشَعْلُ النَّارَ في المَدفَأة كل مساء
  • Die alten Geschichten befeuern immer noch meine Fantasie.
    القصص القديمة لا تزال تُشعِلُ خيالي
  • Sie befeuern den Wettbewerb mit ihrem Ehrgeiz.
    يُشْعِلُون المُنافَسَة بطُموحَاتِهِم
  • Die Neuigkeiten haben die Debatte erneut befeuert.
    أَعادَت الأخبار إِشْعال النقاش مرة أخرى
  • Der Skandal hat die politische Krise zusätzlich befeuert.
    أَشْعَل الفَضيحة الأزمة السياسية أكثر فأكثر
Synonyme
  • erwärmen, anheizen, befeuern, beheizen
Beispiele
  • Schon gar nicht von den eigenen Fans, welche die empirisch nicht belegte Behauptung nur zu gerne aufgreifen und den DFB mit Hunderten empörten Mails befeuern., Ehemalige Fastfood-Verkäufer, die wegen der streikbedingten Verteuerung von Gaskartuschen ihre Grills nicht mehr befeuern können, haben ihren Erwerbszweig gewechselt., In einem so langwierigen Kriege, wo keine entscheidende Schlacht geschah, mußte der schwächere Feind zuletzt von dem stärkern lernen, kleine Niederlagen ihn an die Gefahr gewöhnen, kleine Siege seine Zuversicht befeuern., Serlo lobte besonders an ihm, daß er nicht so schneidermäßig gejammert und sogar am Ende eine Stelle, die einem so großen Helden besser zieme, seinen Sohn zu befeuern, angebracht habe., oder gar Horch!, welches noch mehr erschreckt - oder die der Erscheinung - denn hier können die Sinne die überflammende Phantasie nur befeuern, nicht bezwingen, und die Wirklichkeit verzerrt sich wild vor der schleunigen Beleuchtung., Die Reflexion ist aus, - wieder eine Pause - und so wie die Reflexion abgezielet, seine Leidenschaft entweder zu mäßigen, oder zu befeuern, bricht er entweder auf einmal wieder los oder setzet allmählich das Spiel seiner Glieder wieder in Gang., Mephistopheles (ihm entgegenreitend) Ihr reitet recht behaglich sacht; Nichts kann befeuern Euren Trott, Nicht Hahnreischaft, nicht Wetternacht, Nicht nasse Haut und Bubenspott!, Allerdings haben nach Ansicht von Terrorismus-Analysten die beiden finanzstarken islamischen Extremistengruppen Hisbollah und Hamas wenig Interesse daran, Widerstand gegen einen Irak-Krieg zu befeuern., Der Spin Doctor ist dazu gedacht, den Absatz zu befeuern., Von außen betrachtet, steht es also nicht gut um die christlichen Kirchen: Ihre Kraft, Geborgenheit zu vermitteln oder Proteste zu befeuern, lässt nach; sie wirken weder stabilisierend noch subversiv.
wordforms
  • befeuert, befeuern, befeuerte, befeuerten, befeuernd, befeuere, befeure, befeuertet, befeuertest, befeuerst