Textbeispiele
  • Diese Strafe erscheint unverhältnismäßig streng.
    يبدو أن هذه العقوبة غير متناسبة بشدة.
  • Die Kosten für das Projekt sind unverhältnismäßig hoch.
    تكاليف المشروع غير متناسبة عالية.
  • Seine Antwort war unverhältnismäßig wütend.
    كانت ردة فعله غير متناسبة بغضب.
  • Die Reaktion des Staates war unverhältnismäßig.
    كانت ردة فعل الدولة غير متناسبة.
  • Es scheint unverhältnismäßig, so viel Geld für ein einzelnes Kunstwerk auszugeben.
    يبدو أن إنفاق هذا المبلغ الكبير من المال على قطعة فنية واحدة غير متناسب.
Beispiele
  • Ihre Geltung ist eine um so beschränktere, als sie sich meist auf das Leben der höhern Stände beziehen, über welche wir hier im Guten wie im Bösen unverhältnismässig reichlicher unterrichtet sind als bei andern europäischen Völkern., Florenz durchlebt nicht nur mehr politische Formen und Schattierungen, sondern es gibt auch unverhältnismässig mehr Rechenschaft davon als andere freie Staaten Italiens und des Abendlandes überhaupt., Zudem macht sie geltend, dass sich der Anteil der Löhne und Gehälter an den Gesamtausgaben im öffentlichen Dienst in den letzten fünf Jahren bereits von 37 Prozent auf 52 Prozent unverhältnismässig stark erhöht hat., Ein Werbeverbot, das dennoch weiter reichen würde, wäre daher unverhältnismässig.