Textbeispiele
  • Ich fand seinen Kommentar wirklich ätzend.
    لقد وجدت تعليقه سيء حقاً.
  • Der Geruch in der Küche ist ätzend.
    الرائحة في المطبخ سيئة.
  • Ich hatte einen ätzenden Tag in der Schule.
    كان لدي يوم سيء في المدرسة.
  • Der Film war einfach ätzend, ich würde ihn nicht noch einmal sehen.
    كان الفيلم سيء للغاية، لن أشاهده مرة أخرى.
  • Es war ätzend, die ganze Nacht lang zu warten.
    كان من السيء الانتظار طوال الليل.
Synonyme
  • ätzen, beizen
Beispiele
  • Alles bleibt schwer und ätzend liegen., Georg: (der sich wieder in Bewegung gesetzt hat; veränderter Tonfall; die letzten Worte ätzend bitter) Ein Glaube, den du nicht teilst . . . und der dir als Nicht-Mann . . . natürlich auch vollkommen gleichgültig ist!, Schon gut: Der Junge muß die Mutter beschützen, seine Schwester findet es ätzend und ist sich zu fein für das, was deutsche Tussis wiederum geil finden., "Wir müssen uns mit denen befassen, die erst am und nicht auf dem Trittbrett stehen", sagt Bänisch, die ambivalent sind in ihren Gefühlen, fasziniert von den Hooligans, aber auch abgestoßen vom Alkoholkonsum, "weil sie betrunkene Väter ätzend finden"., Der Ton der westdeutschen Koeppen-Kritik war eingestimmt auf "ätzend", "bösartig", "lüstern", Alfred Andersch schrieb: "Sein Angriff ist vom kalten Hass diktiert und bösartig gezielt.", Sein Spielführer auf der Bühne ist Doktor Bögl (Matthias Neukirch), ein Mann mit einem pfäffischen Lächeln, das sich ätzend bis ins Innerste der Figur frisst., Und ich fand es ätzend, mein Essen auf deutschen Speisekarten aussuchen zu müssen.", Und doch wiederum nicht ätzend gemeint., Eine Hälfte fand sie ätzend, die andere war begeistert., Die ätzend scharfen NTW-Berichte über das untergegangene U-Boot Kursk bestätigten den Medienwächtern des Kremls, dass schnell gehandelt werden müsse.
leftNeighbours
  • echt ätzend, Echt ätzend, stark ätzend, giftig ätzend, absolut ätzend, so ätzend, einfach ätzend, schön ätzend, total ätzend
rightNeighbours
  • ätzend Karen Duve, ätzend riechende, ätzend scharf, ätzend wirkende, ätzend bitter, ätzend scharfen, ätzend weshalb
wordforms
  • ätzende, ätzend, geätzt, ätzen, ätzt, ätzte, ätzten, ätze, ätzet, ätztest, ätztet, ätzest