Textbeispiele
  • Parallelverfahren sind Verfahren, die zur selben Zeit ablaufen und die gleiche Materie betreffen.
    الإجراءات المتوازية هي الإجراءات التي تتم في نفس الوقت وتتعلق بنفس الموضوع.
  • In einigen Fällen können Parallelverfahren zu unterschiedlichen Ergebnissen führen.
    في بعض الحالات، قد تؤدي الإجراءات المتوازية إلى نتائج مختلفة.
  • Die Koordination von Parallelverfahren ist oft eine Herausforderung für die Justiz.
    تنسيق الإجراءات المتوازية غالبا ما يكون تحديا للقضاء.
  • Es gibt sowohl nationale als auch internationale Parallelverfahren.
    هناك إجراءات متوازية على الصعيد الوطني والدولي.
  • Parallelverfahren kann unnötige Verzögerungen und Kosten verursachen.
    الإجراءات المتوازية يمكن أن تسبب تأخيرا غير ضروري وتكاليف.
Beispiele
  • Auch die Parallelverfahren hätten "keine Abweichung hinsichtlich der Rechtsfragen" ergeben, sagte ein Sprecher des Gerichts., In München hat die Staatsanwaltschaft das Parallelverfahren gegen einen Klinikchef im Universitätsklinikum Großhadern gerade ohne jede Buße eingestellt., Das zeitgleich eingeleitete Parallelverfahren gegen den zum Vattenfall-Konzern gehörenden Regionalversorger Wemag AG Schwerin führt das Kartellamt eigenen Angaben zufolge fort., In einem Parallelverfahren gegen zwei Blockiererinnen, darunter die Ordensfrau Monika Krohns, hatten die Richter es abgelehnt, ein Ordnungsgeld zu verhängen und das Verfahren gegen die beiden Frauen eingestellt., Während die Wirtschaft nur die Zwangsarbeiter entschädigen will, die "nach Deutschland in den Grenzen von 1937 deportiert wurden", sollen jetzt auch Parallelverfahren gegen österreichische Bankhäuser von der geforderten Rechtssicherheit profitieren., Eggert habe nur deshalb noch keine Strafanzeige wegen übler Nachrede bzw. Verleumdung eingereicht, weil er kein Parallelverfahren eröffnen wolle., Diese Bezeichnung war spätestens am 20. August Makulatur, als die 12. Große Strafkammer des Landgerichts das Urteil im Parallelverfahren gegen Trainer und Ärzte des ehemaligen TSC (Ost)-Berlin fällte., Weiter kompliziert wird der gesamte Fall durch ein ähnlich verzwicktes Parallelverfahren, in dem es um Räumungsklagen geht., Parallelverfahren beim Bundeskartellamt und der EU-Kommission gingen aber zulasten der Rechtssicherheit und verursachten doppelte Kosten., Das hat nun zu der Situation geführt, daß Fischer vor den Verwaltungsgerichten zwar nach wie vor gute Chancen gegen Siemens sieht, in Parallelverfahren vor Zivilgerichten aber mit Urteilen zugunsten der Firma rechnen muß.