Textbeispiele
  • Wer hat das Recht, eine bestimmte Dienstleistung in Anspruch zu nehmen?
    من يحق له الاستفادة من خدمة معينة؟
  • Ein Leistungsberechtigter kann diese spezielle Dienstleistung in Anspruch nehmen.
    يمكن للمستفيد المستحق استخدام هذه الخدمة المعينة.
  • Die Liste der Leistungsberechtigten für diese spezielle Dienstleistung ist begrenzt.
    قائمة المستفيدين المستحقين لهذه الخدمة المعينة محدودة.
  • Er ist ein Leistungsberechtigter und kann diese spezielle Dienstleistung in Anspruch nehmen.
    هو مستفيد مستحق ويمكنه الاستفادة من هذه الخدمة المعينة.
  • Um ein leistungsberechtigter zu sein, müssen bestimmte Kriterien erfüllt werden.
    لكي تكون مستفيدا مستحقا, يجب تحقيق معايير معينة.
Beispiele
  • Diese Beschäftigungsagenturen weisen den Leistungsberechtigten reguläre Erwerbsarbeit oder gemeinnützige Tätigkeiten oder unter Umständen beides nach., Bei allen Leistungsberechtigten in einer Gruppe wird die zweite Rate ohnehin erst ausgezahlt, wenn alle das erste Geld erhalten haben., Die Anmeldefrist für die Leistungsberechtigten läuft am 31. Dezember 2001 aus., Von den rund 30 000 Leistungsberechtigten in Berlin sind seit September 1998 nach unserer Einschätzung ca. 5 000 Personen, deren Leistungen ganz eingestellt wurden, von dieser Politik des obdachlos Aussetzens und Aushungerns betroffen., Zusätzlich erhalten die Leistungsberechtigten zur Deckung persönlicher Bedürfnisse des täglichen Lebens einen Geldbetrag von 80 DM monatlich; Kinder bis zur Vollendung des 14. Lebensjahres erhalten 40 DM, Der Entwurf regelt die Zusammensetzung einer Stiftung, die Verwendung der Gelder sowie die Leistungsberechtigten., Die vierte Gruppe der Leistungsberechtigten sind Menschen, die im Zuge rassischer Verfolgung unter Beteiligung deutscher Unternehmen bestohlen oder enteignet wurden., Dies hat zum Anstieg der Zahl der Leistungsberechtigten geführt., Witwen oder Witwer von Leistungsberechtigten erhielten durchschnittlich 310 Mark., Es ist bedauerlich, daß die zuständige Ministerin nicht nur nicht bereit ist, für die in ihr Ressort fallenden Leistungsgesetze öffentlich einzutreten, sondern sich an der Diffamierung der Leistungsberechtigten selbst beteiligt.