das Signal [pl. Signale] , {im Eisenbahnsignalwesen}
إشارَةٌ [ج. إشارات] ، {في تأشير السكة الحديد}
Textbeispiele
  • Das rote Licht ist ein Signal zum Stoppen.
    الضوء الأحمر إشارة للتوقف.
  • Wir warten auf ein Signal von ihm, bevor wir beginnen können.
    نحن ننتظر إشارة منه قبل أن نتمكن من البدء.
  • Dein Lächeln war ein klares Signal deines Glücks.
    ابتسامتك كانت إشارة واضحة لسعادتك.
  • Das Piepen ist das Signal, dass der Kuchen fertig ist.
    الصوت المزعج هو الإشارة التي تُظهر أن الكعكة جاهزة.
  • Sie gab ihm ein Signal, dass sie bereit war zu gehen.
    أعطته إشارة تُظهر أنها مستعدة للذهاب.
Synonyme
  • Schild
    رمز ، علامة ، أثر ، سمة ، شاهد ، تلميح ، تعريض
Synonyme
  • Mal, Zeichen, Ursache, Anlaß, Hinweis, Charakter, Marke, Signal, Symbol, Kennzeichen
Beispiele
  • Als Signal an Sun veröffentlichte Microsoft schon einmal ein kleines Update, das die alte Java-Version aus Windows XP entfernt., Berlin, Paris und Brüssel haben bislang argumentiert, beginne die Nato jetzt mit den Planungen zum Schutz der Türkei, würde dies ein falsches Signal setzen: Ein Krieg würde dann unausweichlich erscheinen., Eine Zustimmung zu den militärischen Vorausplanungen für die Türkei wären aus deutscher Sicht ein "falsches Signal" gewesen, weil damit die Dynamik eines Krieges verstärkt worden wäre, ließ Schröder am Dienstag streuen., Jeder erfolgreiche Test war für Investoren ein Signal mehr, dass der Dax nach drei Jahren Baisse endlich einen Boden gefunden haben könnte., Das sei "ein falsches Signal", so Regierungssprecher Bela Anda., "Information" (Dänemark): "Ein sicheres Signal für einen bevorstehenden Krieg besteht normalerweise in der Verkümmerung der Sprache zu gegenseitiger Beschimpfung., Alle drei Länder lehnten es bislang ab, schon jetzt mit Planungen zum Schutz der Türkei vor einem möglichen irakischen Vergeltungsangriff im Fall eines Kriegs zu beginnen, weil sie dies für ein falsches politisches Signal halten., Eine Zustimmung zu den Schutzmaßnahmen könne gegenwärtig als "falsches Signal" verstanden werden, begründete Anda das deutsche Abstimmungsverhalten., Doch das innenpolitische Signal ist deutlich., Dies wird als klares Signal für die grundsätzliche militärische Einsatzbereitschaft gesehen.
leftNeighbours
  • falsches Signal, positives Signal, deutliches Signal, klares Signal, wichtiges Signal, falsche Signal, politisches Signal, ein Signal, verheerendes Signal, fatales Signal
rightNeighbours
  • Signal setzen, Signal an die, Signal gesetzt, Signal Iduna, Signal gewertet, Signal ausgehen, Signal aussenden, Signal dafür, Signal verstanden werden, Signal verstanden
wordforms
  • Signal, Signale, Signalen, Signals