arabdict

Die Königin hielt ihre jährliche Thronrede.

ألقت الملكة خطاب العرش السنوي الخاص بها.
Die Thronrede ist ein wichtiger politischer Brauch in einigen Ländern.

خطاب العرش هو عرف سياسي مهم في بعض الدول.
Im Thronsaal wurde die Thronrede abgehalten.

عقدت خطاب العرش في قاعة العرش.
Die Thronrede skizziert in der Regel die Pläne der Regierung für das kommende Jahr.

يحدد خطاب العرش عادة الخطط التي تنوي الحكومة تنفيذها في السنة القادمة.
Die Bürger erwarteten gespannt die kommende Thronrede.

كان المواطنون ينتظرون بفارغ الصبر خطاب العرش القادم.

Die Glocke des Präsidenten erscholl, und der liebe Gott hielt eine der Gelegenheit angemessene Thronrede, in welcher er sein Programm kundtat., Der Artikel sprach von der Thronrede, worin die Worte vorkommen: "dem speaker wird befohlen, dem Volke zu seiner allgemeinen Glückseligkeit zu gratulieren"., Schon bei den Debatten über die Thronrede, am 3. Februar 1825, vernahmen wir im Oberhause eine jener Parallelgeschichten, wie ich sie oben bezeichnet, und die ich wörtlich hierhersetze: (vid., In der Thronrede werden die wichtigsten Gesetzesvorhaben bis zum Herbst 2002 vorgestellt., London - Königin Elizabeth II. hat mit der Thronrede das neu gewählte Parlament in einer feierlichen Zeremonie eröffnet., In der Thronrede stehen die Reformvorhaben der wieder gewählten Labour-Regierung im Vordergrund: Gesundheits- und Bildungspolitik auf dem Prüfstand, Mit fünf Jahren hielt er seine Thronrede., Maßnahmen vorzuschlagen, die er notwendig und ratsam findet", mag im Fernsehzeitalter einer Show unangenehm nahe gekommen sein, die einen Wahlkampfauftritt auflädt mit dem Pathos von Thronrede, Opernball, Zapfenstreich und Krönungsmesse., In seiner Thronrede vor vier Wochen erklärte Hans-Adam, nach der Reform gebe es "wohl keinen Staat, der seinem Volk so viele demokratische Rechte einräumt wie das Fürstentum Liechtenstein"., Vor gut drei Wochen, bei der Thronrede zur Eröffnung des Parlaments, watschte er seine Kontrahenten wieder einmal ab.