arabdict

die Abladung

Der Prozess der Abladung der Fracht hat begonnen.

بدأت عملية تفريغ الشحنة.
Die Arbeiter sind beschäftigt, die Abladung der Fracht zu beenden.

العمال مشغولون في إنهاء تفريغ الشحنة.
Die Abladung der Fracht wird morgen früh stattfinden.

ستتم عملية تفريغ الشحنة صباح الغد.
Die Abladung der Fracht wurde aufgrund des schlechten Wetters verzögert.

تأخر تفريغ الشحنة بسبب سوء الأحوال الجوية.
Wir brauchen mehr Personal für die schnelle Abladung der Fracht.

نحتاج إلى المزيد من الأفراد لتفريغ الشحنة بسرعة.

Er lebte, wie man aus der deutschen Geschichte weiß, sonst vom Rauben und hieß es "von Sattel oder Stegreif leben"; denn jeder Eigenthümer eines Schlosses hatte zur gewaltthätigen Abladung eines ieden, der davor vorbeiritt oder fuhr, Befugnis genug., Als ich auf die Straße trat, traf ich einen kleinen, schon ältlichen und etwas verwachsenen Mann, der, nachdem er das Pferd in den Stall geführt hatte, mit Abladung unseres Gepäcks beschäftigt war., Auf diese Weise entsteht in der Gefäßwand nicht nur die Abladung von Lipoproteinen, sondern es werden womöglich auch wieder Chlamydien freigesetzt, die im weiteren Fortgang in der Gefäßwand zu einer Infektion führen., folgende Preise wurden genannt: Accra good fermented schwimmend und auf Abladung 640 - 650 DM , Bahia Juni-Abladung 610 DM , Herbst-Termine 595 DM , Sommer-Arriba 660 DM , Thome superior 635 DM ., Ein modernes Gütermotorschiff bei 2,80 m Abladung und 2400 t Beladung ersetzt 90 Lastzüge., Auf eine chemische Behandlung der zum Teil sehr giftigen Abfälle soll wegen der Komplexität ihrer Mischung durch unkontrollierte Abladung verzichtet werden., Nachdem der Amtsrichter wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt worden war, führte er gleichwohl die angeordnete Zeugenvernehmung durch mit der Begründung, eine Abladung der Zeugen sei nicht mehr möglich gewesen.