abraten {riet ab / abriet ; abgeraten}
Textbeispiele
  • Ich rate dir davon ab, es zu versuchen.
    أنا أثنى عن محاولة ذلك.
  • Der Arzt hat mir abgeraten, diese Medizin weiter zu nehmen.
    أثنى عني الطبيب عن تناول هذا الدواء مرة أخرى.
  • Unser Lehrer hat uns abgeraten, bis zur letzten Minute zu lernen.
    أثنى عنا المعلم عن الدراسة حتى اللحظة الأخيرة.
  • Mein Freund hat mir abgeraten, in diese Richtung zu gehen.
    أثنى عني صديقي عن الذهاب في هذا الاتجاه.
  • Ich muss dir dringend abraten, diese Entscheidung zu treffen.
    يجب علي أن أثني عنك بشدة عن اتخاذ هذا القرار.
Synonyme
  • warnen, abraten, abmahnen, abreden, widerraten
Beispiele
  • Vorsicht bei Mietwagen, sagt Baedeker: Der Linksverkehr und kaum verständliche Straßenbeschilderung lassen davon eher abraten., Bei importierten Embryonen gebe es keine genauen Regelungen, aber er könne Ärzten nur abraten, auf diese Weise eine Schwangerschaft bewirken zu wollen, so Niemeck., "Ich will nicht vom Milchkonsum abraten", sagte Künast - und offenbarte damit das Dilemma ihres neuen Amtes., Beim Hersteller der Lernsoftware-Reihe "Tim 7" spricht man deutliche Töne: "Momentan würden wir noch vom Kauf eines XP-Rechners abraten, da einfach nicht sichergestellt ist, dass viele Spiele auf Windows XP laufen., Davon kann ich nur abraten., Aber vom Reisen, also vom Fernreisen abraten?, In der Folge könnte der Kurs wieder in Richtung des Allzeit-Tiefs bei knapp 36 Euro abstürzen, so die Analysten, die von einem Einstieg in die Aktie abraten. raf, Was den Einsatz von Bodentruppen in Afghanistan betrifft, so würde ich auch dann dem Präsidenten davon abraten, wenn er technisch machbar wäre - was er angesichts der geographischen Lage des Landes vermutlich nicht ist., Ich würde jedem Amerikaner abraten - wegen der PDS und nicht wegen der hohen Lohnkosten.", "Wir können nur davon abraten, dort Feuerwerk zu kaufen", sagt Horst Köhler, "man sollte dafür in den Fachhandel gehen." zv
leftNeighbours
  • davon abraten, dringend abraten, Bauunternehmers Uwe Clees abraten, eher abraten, nur abraten, Kauf abraten, Gesamtschule abraten, Annahme abraten
wordforms
  • abgeraten, abraten, abzuraten, abrät, abriet, abrieten, abrate, abratend, abratet, abrietest, abriete, abratest, abrietet, abrietst, abrätst