arabdict

Er hat Informationen von uns vorenthalten.

مَنَعَ علينا المعلومات.
Sie haben das Recht vorenthalten, an der Wahl teilzunehmen.

مَنَعَوا الحق في المشاركة في الانتخابات.
Die Regierung hat der Bevölkerung grundlegende Dienstleistungen vorenthalten.

مَنَعَت الحكومة الخدمات الأساسية عن الشعب.
Du kannst mir nicht die Freiheit vorenthalten, meine eigene Entscheidung zu treffen.

لا يمكنك منعي من حرية اتخاذ قراري الخاص.
Die Schule hat vorenthalten, dass es Probleme mit dem Lehrplan gibt.

مَنَعَت المدرسة أن هناك مشاكل في المنهاج.

verweigern, versagen, vorenthalten, verschweigen, unterschlagen, verwehren, verheimlichen, geheimhalten

Wettig-Danielmeier erläuterte die Gründe, warum dem SPD-Generalsekretär Franz Müntefering vor dessen Auftritt im Untersuchungsausschuss am 21. März eine andere Liste mit Verdächtigten bewusst vorenthalten worden sei., Doch ganz gleich ob der SPD-General den Abgeordneten sein Wissen vorenthalten hat, mit seinem Verhalten hat er das Bild des rückhaltlosen Aufklärers der SPD-Spendenaffäre stark beschädigt., Die User wollen es, dann will der Hersteller es ihnen anscheinend nicht vorenthalten., Allein für das Jahr 2000, so die internen Berechnungen der Ermittler, soll der Fußball-Funktionär dem Fiskus 31.225,06 Euro Umsatzsteuer vorenthalten haben., Ein Polizist kauft "Du und ich" "Wir hatten einfach das Bedürfnis", versichert das Paar, "diesen Schritt, den uns die Politik jahrzehntelang vorenthalten hat, nicht mit Pathos, Kitsch und großem Theater zu machen.", Dass er seinem Rudolph eine Frau vorenthalten hat, dauert ihn heute noch., Den Firmen war vorgeworfen worden, Medicaid mit einem Trick gesetzlich vorgeschriebene Rabatte und die niedrigsten Preise vorenthalten zu haben., Die syrischen Internet-Provider gehören dem Staat, unliebsame Internetseiten aus dem Ausland werden den Usern vorenthalten., Wir haben erstens der Liga kein Geld vorenthalten oder uns auf Kosten der Liga bereichert., Insbesondere seien der DFL wesentliche Verträge im Zusammenhang mit Persönlichkeitsrechten der Spieler vom 1. FC Kaiserslautern vorenthalten" worden.

Informationen vorenthalten, Öffentlichkeit vorenthalten, Fiskus vorenthalten, nicht länger vorenthalten, bisher vorenthalten, Rechte vorenthalten, Unterlagen vorenthalten, Therapien vorenthalten, Dokumente vorenthalten, Medikamente vorenthalten

vorenthalten worden, vorenthalten zu haben, vorenthalten werden, vorenthalten bleiben, vorenthalten geblieben, vorenthalten wurden, vorenthalten blieb, vorenthalten würden, vorenthalten nur weil, vorenthalten wurde

vorenthalten, vorzuenthalten, vorenthält, vorenthielt, vorenthaltenen, vorenthaltene, vorenthielten, vorenthalte, vorenthaltener, vorenthaltenes, vorenthaltenem, vorenthielte, vorenthaltend, vorenthaltet, vorenthältst, vorenthieltst, vorenthieltest, vorenthieltet, vorenthaltest