Textbeispiele
  • Die Botschaft hat das Exequatur für den neuen Konsul ausgegeben.
    قامت السفارة بإصدار اجازة قنصلية للقنصل الجديد.
  • Die Regierung wird das Exequatur erst erteilen, wenn der Konsul seinen Amtssitz festgelegt hat.
    سوف تمنح الحكومة اجازة قنصلية فقط عندما يحدد القنصل مكان مكتبه.
  • Das Exequatur bestätigt die Ernennung und den Status eines Konsuls in einem Fremdland.
    تؤكد اجازة قنصلية تعيين ووضع القنصل في بلد أجنبي.
  • Ohne Exequatur hat ein Konsul keinen rechtlichen Status in dem Land, in dem er seine Dienste erbringt.
    بدون اجازة قنصلية، ليس لدى القنصل أي وضع قانوني في البلد الذي يقدم فيه خدماته.
  • Das Exequatur kann jederzeit vom Gastgeberland zurückgezogen werden, wenn der Konsul die Gesetze und Vorschriften verletzt.
    يمكن سحب اجازة قنصلية في أي وقت من البلد المضيف إذا انتهك القنصل القوانين واللوائح.
Beispiele
  • Der neue Generalkonsul amtierte also von Anfang Mai bis zum 22. Juli, dem Datum, an dem seine Regierung ihn urplötzlich abberufen hat -Begründung: die Deutschen verweigerten das Exequatur., Er machte die üblichen Antrittsbesuche, zunächst beim Protokollchef der Staatskanzlei, wo ihm auf seine Frage geantwortet wurde, er solle nur schon anfangen und nicht auf das Exequatur warten, denn das dauere oft sehr lang., Der 59-Jährige erhält am Freitag das Exequatur, die Ernennungsurkunde, aus den Händen von Bürgermeister Ole von Beust., Hamburgs Zweite und in Abwesenheit von Ortwin Runde regierende Bürgermeisterin Krista Sager hat am Montag den neuen Generalkonsul der Republik Polen, Dr. Andrzej Kremer, zu seinem Antrittsbesuch im Rathaus empfangen und ihm sein Exequatur überreicht., Im Juni wurde dem neuen Vertreter Indiens, Arun Kumar Goel, das Exequatur übergeben., Der letzte der "Neuen", die in der vergangenen Woche aus der Hand des Hamburger Senatspräsidenten und Regierungschefs im Rahmen eines Antrittsbesuchs das so genannte Exequatur, die offizielle Ernennungsurkunde, erhielten, war Cesar Alberto Ruiz Asmussen., Die zweite Trennvariante gilt jedoch ausschließlich bei mit exequ- beginnenen Wörtern wie z. B. Exequatur.", Yücel Ayasli, dessen Konsularbezirk das ganze Land Hessen umfaßt, hat das "Exequatur" der Bundesregierung für sein Amt bekommen und wird damit Nachfolger von Umur Apaydin., Die Bundesregierung hat Nicolaas Sauer Schoombie als Leiter des Generalkonsulates das vorläufige Exequatur erteilt., Die Bundesregierung hat Jörgen Peter Weiß das Exequatur erteilt.
wordforms
  • Exequatur, Exequaturs