arabdict

das Verständnis [pl. Verständnisse]

Er hat ein tiefes Verständnis für die Materie.

لديه فهم عميق للمادة.
Ich habe kein Verständnis für dein Verhalten.

ليس لدي فهم لسلوكك.
Ihr Verständnis für das Problem hat uns weitergeholfen.

لقد ساعدنا فهمها للمشكلة.
Ein besseres Verständnis dieser Mechanismen ist notwendig.

من الضروري فهم أفضل لهذه الآليات.
Dein Verständnis für meine Situation bedeutet mir viel.

فهمك لوضعي يعني لي الكثير.

إحساس ، شُعُور ، حسّ ، وعي ، احتلام ، بُلُوغ ، نُضج ، رُشد ، حلم ، لحاق ، وُصُول ، انتهاء ، معرفة ، علم ، بصر ، يقين ، فقه ، دراية ، فهم ، إصابة ، عدم الخطأ ، تنبُّه ، فطنة

Sinn, Verständnis, Einsicht, Resonanz, Gespür, Empfindung, Verstehen, Fingerspitzengefühl, Einfühlungsvermögen, Feingefühl

Aber das ist ein falsches Verständnis der Anweisung aus dem Koran, dass Muslims kein Schweinfleisch essen dürfen.", Die meisten Kunden hätten aber Verständnis gezeigt, sagte ein Sprecher der Bahn., Salomon: Es klingt komisch - aber es wird besser mit dem Verständnis für die Sorgen der Städte - auch aus den Reihen der Grünen., Seiner Ansicht nach mangelt es im Bundestag noch immer an Verständnis für die Lage der Kommunen - auch in der eigenen Partei., Vielleicht ist der Schlüssel zum Verständnis all dessen, was zur Zeit vor sich geht, ein nicht mehr unter uns weilender Heldendarsteller namens John Wayne., Der Bundesinnenminister sei mit seiner Kritik bei der türkischen Seite auch auf Verständnis gestoßen., "Die Chinesen wollen so hilfreich wie möglich sein," gibt sich der Peking-Reisende Powell optimistisch: Das Land habe "ein klares Verständnis davon, was unsere Interessen sind"., Manche würde man im westlichen Verständnis als Transvestiten bezeichnen., Das war zwar originell, stieß aber bei den Erzieherinnen und den Mit-Eltern auf wenig Verständnis., Schließlich pflegten sie ein hybrides Verständnis demokratischer Souveränität, missbrauchten den Sicherheitsrat als Bestätigungsorgan für ihre Macht des Stärkeren und hätten weltweit Hunderttausende von Opfern auf ihrem Gewissen.

kein Verständnis, wenig Verständnis, volles Verständnis, gegenseitiges Verständnis, besseren Verständnis, gewisses Verständnis, besseres Verständnis, allem Verständnis, vollstes Verständnis, äußerte Verständnis

Verständnis für, Verständnis dafür, Verständnis füreinander, Verständnis aufbringen, Verständnis aufbringt, Verständnis gestoßen, Verständnis wecken, Verständnis entgegengebracht, Verständnis stoßen, Verständnis aufzubringen