Textbeispiele

• Die Präambel des Vertrags legt die Grundprinzipien fest.
  تحدد الاستهلال في العقد المبادئ الأساسية.
• In der Präambel der Verfassung werden die Ziele und Absichten des Staates dargelegt.
  توضح الاستهلال في الدستور الأهداف والنوايا للدولة.
• Die Präambel der Charta enthält die grundlegenden Werte, auf denen die Organisation basiert.
  يحتوي الاستهلاك من الفصل على القيم الأساسية التي تعتمد عليها المنظمة.
• Die Präambel des Abkommens erklärt die Beweggründe der beteiligten Parteien.
  تشرح الاستهلاك في الاتفاقية دوافع الأطراف المعنية.
• Beachten Sie die in der Präambel genannten Erwartungen.
  الرجاء مراعاة التوقعات المذكورة في الاستهلاك.

Synonyme

• Vorwort, Prolog, Einleitung
  استفتاح ، بدء ، مُستهلّ ، أوّل ، باكُورة ، ابتداء ، افتتاح

Synonyme

• Einführung, Einleitung, Vorspiel, Prolog, Ouvertüre, Präambel, Entree, Vorrede, Präludium, Vorbemerkung

Beispiele

• Spiegel: In der Präambel soll stehen, was der Bundeskanzler auch schon angekündigt hat: Es ist gut, dass es nach all dem, was geschehen ist, wieder Juden in Deutschland gibt., Die Christdemokraten verlangen, in die Präambel einer neuen Verfassung einen Hinweis auf "das religiöse Erbe" Europas aufzunehmen., Der Brite redete dem Präsidenten die schöne Idee aus, in der Präambel des Knochengerüsts "die Völker Europas" als Verfassungs- Souverän zu erwähnen., In seiner Präambel jedoch wird nach wie vor "die Entschlossenheit bekräftigt, die Voraussetzungen für die Entwicklung einer mächtigen Kernenergie zu schaffen"., "Die 1998 eingeleitete Reformpolitik wird fortgeführt und vertieft", heißt es in der Präambel., Keine besonders originelle Erkenntnis, aber sie gäbe eine sehr viel sympathischere und "universalistischere" Präambel für die Zehn Gebote ab als der eifersüchtige Totalitätsanspruch des "Ich bin der Herr, dein Gott"., Duffs "Blaupause für ein föderales Europa" umfasst nur 19 Artikel und eine Präambel - und würde Brüssel ein durchschaubares, demokratisches Regierungssystem verordnen., Beust sagte am Dienstag, dass alle Senatsmitglieder sich noch einmal auf die Präambel des Koalitionsvertrags verpflichtet hätten, insbesondere auf die "hanseatischen Tugenden Weltoffenheit und Toleranz"., Es will, laut Präambel, die Grundlage sein "für eine freie Entfaltung der Persönlichkeit und für ein gemeinsames Lernen und Arbeiten.", Soviel als Präambel zu einem ziemlich lautstarken Skandal, einem Literaturskandal, der zum Skandal der russischen Öffentlichkeit geworden ist (SZ vom 15. Juli 2002).

rightNeighbours

• Präambel des, Präambel formuliert, Präambel erwähnt, Präambel gestrichen, Präambel unseres

wordforms

• Präambel, Präambeln