Textbeispiele
  • Wir müssen unsere Vorurteile transzendieren, um die Wahrheit zu verstehen.
    يجب أن نتجاوز تحيزاتنا لفهم الحقيقة.
  • Die Schönheit dieses Kunstwerks transzendiert alle Beschreibungen.
    جمال هذا العمل الفني يتجاوز كل الوصف.
  • Sie bemüht sich, ihre begrenzten Fähigkeiten zu transzendieren.
    هي تسعى لتجاوز قدراتها المحدودة.
  • Diese Erfahrung hat mein Verständnis transzendiert.
    تجاوزت هذه التجربة فهمي.
  • Wir sollten unsere körperlichen Grenzen transzendieren, um spirituelles Wachstum zu erreichen.
    يجب أن نتجاوز حدودنا الجسدية للوصول إلى النمو الروحي.
Synonyme
  • hinübergehen, hinübersteigen, überschreiten
Beispiele
  • Die wahre Kunst zeigt sich an der Fähigkeit, Voraussetzungen zu transzendieren, indem man sie sich zu eigen macht., Sein Stelldichein mit dem Nichts enthüllt ein Bewusstsein, das die gegebene Wirklichkeit transzendieren und dabei ein Nichts entdecken kann, das so schwindelerregend ist, dass man der Versuchung kaum widerstehen kann, es mit einem Gott zu verwechseln., Alte Haudegen lernen, die 1997er Melancholie zu transzendieren., Darf Homo sapiens sich selbst transzendieren?, Solche Eros-contra-Thanatos-Duelle hat Verdi nach Schillerschen Vorlagen komponiert, hat Wagner im Musikdrama ins Metaphysische transzendieren wollen, und auch Enquists Roman baut immer wieder Szenen, Konfrontationen, Seelenspannungen von Opernformat., Eine neue Staatsräson im internationalen Staatensystem zieht auf, welche die bloß völkerrechtliche Legalität in extremis wohl transzendieren mag., Früher glaubte man, dass man erst universal denken und schaffen könne, wenn man fähig wäre, seine eigene Tradition im Namen des Universalen und Allgemeingültigen zu transzendieren., Ein Raum, in dem bei "Aber bitte mit Sahne" private und nationale Assoziationen transzendieren., Inszenierung und Realität transzendieren., Vielleicht will er seinen nahenden Abgang - schließlich ist er älter als der angeblich "ausgebrannte" Vitali - durch eine ebenso großartige Personalentscheidung transzendieren.
wordforms
  • transzendiert, transzendieren, transzendierten, transzendierte, transzendiere, transzendierend, transzendierst, transzendiertest, transzendiertet, transzendieret, transzendierest