Textbeispiele
  • Ich muss die Maschine in Einzelteile zerlegen, um sie zu reparieren.
    يجب أن أفك الجهاز إلى قطع لإصلاحه.
  • Die Puzzleteile sind alle durcheinander, wir müssen sie richtig zusammenfügen.
    جميع قطع اللغز مبعثرة، يجب علينا أن نضعها بشكل صحيح.
  • Das Kind spielt gerne mit seinem Bauklötzchen-Set aus vielen einzelnen Teilen.
    الطفل يحب اللعب بمجموعة البناء الخاصة به المكونة من العديد من القطع الفردية.
  • Wir haben das Komplettset in viele Einzelteile zerlegt und verpackt.
    لقد أفككنا الجهاز الكامل إلى العديد من القطع الفردية وقمنا بتعبئتها.
  • Das Modell besteht aus vielen kleinen Einzelteilen, die vorsichtig zusammengesetzt werden müssen.
    النموذج يتألف من العديد من القطع الصغيرة التي تحتاج إلى التجميع بعناية.
Synonyme
  • Teil, Stück, Detail, Bestandteil, Umstand, Kleinigkeit, Einzelstück, Einzelheit, Einzelposten, Einzelteil
Beispiele
  • McCoys Programm verschlüsselt und zerlegt alle Daten in Einzelteile, die weit übers Internet verstreut werden., Über Tausende von Kilometern soll das Schiff Spiegelteleskope transportieren, Turbinen oder Brückenpfeiler befördern - Güter, die bisher umständlich in Einzelteile zerlegt und später wieder mühsam zusammengebaut werden müssten., Dem britischen Mobilfunker kam unter anderem zugute, dass sie Mannesmann zerlegen und die Einzelteile verkaufen konnten., Das große Problem dabei: Der riesige Markt muss zunächst in Einzelteile zerlegt werden, um herausfinden zu können, wo die Telekom ihr Monopol bereits verloren hat., Die Einzelteile Helmut Kohls sind offenbar nur über die "charmante, gepflegte, selbstbewußte Frau" zu beziehen, an der eben laut stern "niemand vorbeikommt, der des Kanzlers Ohr haben will"., Auch das Versuchsatomkraftwerk Kahl am Main, das derzeit in Einzelteile zerlegt wird, soll der Nachwelt erhalten werden wenigstens teilweise., Sie erscheint als eine Trilogie, die sich Genealogie des Tötens nennt, doch bereits der erste Text zerfällt in mehrere Einzelteile, die nur assoziativ miteinander zu verbinden sind und sich den klassischen Genrezuweisungen entziehen., Doch er weiß auch, dass Erzählen machtlos ist gegen die Sachlichkeit, mit der Hitler schließlich beschreibt und vorführt, wie man ein Huhn tötet, es bluten lässt und in seine Einzelteile zerlegt., Ich gieße salzige Hühnerbrühe auf ein Blech und verteile darauf die acht Einzelteile eines Huhns, längsgeviertelte Kartoffeln, große Knoblauchzehen, halbe Zwiebeln, Karotten., Das alte Menschenmodell haben sie demontiert, vom neuen halten sie aber nur Einzelteile in Händen.
leftNeighbours
  • seine Einzelteile, ihre Einzelteile, Baugruppen Einzelteile, Reduzierte Einzelteile, ausgeformte Einzelteile, numerierten Einzelteile, numerierte Einzelteile, alle Einzelteile, tausend Einzelteile, sämtliche Einzelteile
rightNeighbours
  • Einzelteile zerlegt, Einzelteile zerlegte, Einzelteile zerlegen, Einzelteile zerfallen, Einzelteile zerlegten, Einzelteile zerfällt, Einzelteile zersägt, Einzelteile zerschlagen, Einzelteile zersprungen, Einzelteile zerlegbar
wordforms
  • Einzelteile, Einzelteilen, Einzelteil, Einzelteils, Einzelteiles