Nun macht sich Sat 1 an die Synchronisation aller 45 Folgen von "Monty Python-s Flying Circus", die zwischen 1969 und 1974 entstanden., Heute abend um 21.45 Uhr beginnen die TeleVisionen mit einer echten Sensation und einem wahren Sakrileg: "Monty Pythons Fliegender Zirkus" zeigt die britischen Kult-Komiker erstmals in deutscher Synchronisation., Gegenstand des Unternehmens: Die Synchronisation von Spielfilmen, Fernsehfilmen und Fernsehserien sowie die Produktion von Schallaufnahmen (Text und Musik) für Werbespots., Und weil es so schön paßt, fängt Susanne Schwab dann auch gleich mit der Synchronisation neuer Folgen der kultigen Serie "Chicago Hope" an, in der sie der Chirurgin Dr. Kate Austin ihre Stimme leiht., Erst dann beginnt die Synchronisation., Synchronisation erfordert Geduld, die meisten Synchronsprecher sind Schauspieler und haben gute Fremdsprachenkenntnisse., Dabei weidet sich "The Pillow Book" (der deutsche Titel "Die Bettlektüre" ist so falsch und lieblos wie die Synchronisation im Ganzen) nicht mehr so sehr am häßlich Ordinären wie die letzten Werke des Regisseurs., Oder Brechts "Dreigroschen-Oper", die Georg Wilhelm Pabst 1931 in denselben Kulissen gleich zweimal verfilmte, als die Synchronisation noch nicht erfunden war., "Die ARD glättete durch falsche Synchronisation und Kürzungen das Original, verpaßte Magnum ein harmloses Sonnyboy-Image", sagt RTL-Redakteur Ronald Kaiser und fügt hinzu: "Die Kollegen wollten wohl nur Palmen, Blumenhemden, knackige Mädchen und Pistolen., Jetzt beginnt der Rohschnitt und die Synchronisation, da trotz der überwiegend deutschen Besetzung in englischer Sprache gedreht wurde.