arabdict

die Spaltung [pl. Spaltungen]

اِنْقِسَامٌ [ج. انقسامات]

Diese politische Entwicklung kann zu einer Spaltung des Landes führen.

هذه التطورات السياسية قد تؤدي إلى انقسام البلاد.
Die Spaltung der Partei war eine direkte Folge interner Meinungsverschiedenheiten.

كان انقسام الحزب نتيجة مباشرة للخلافات الداخلية.
Die wissenschaftliche Gemeinschaft ist über diese Theorie gespalten.

المجتمع العلمي مشقوق حول هذه النظرية.
Er befürchtet eine Spaltung der Gesellschaft.

هو يخشى انقسام المجتمع.
Die Spaltung von Atomen kann eine enorme Energie freisetzen.

يمكن أن يؤدي الانقسام الذري إلى تحرير طاقة هائلة.

Trennung, Teilung, Spaltung, Halbierung, Sezession, Schisma, Absonderung, Kirchenspaltung, Szission

Dem G-8-Gipfel in Genua wird er eine Strategie gegen die "digitale Spaltung" vorlegen: Informationstechnik für die Dritte Welt., Ebenso hat jeder Recht, der mit einer Regierungsbeteiligung der PDS nicht die Überwindung der Spaltung der Stadt, sondern neue und tiefere Gräben sieht., Wenn wir von einer Stadt sprechen, dann kann eine solche, auch politische Spaltung der Stadt nicht sein., Außerdem führt das zweifelsohne zu einer wirtschaftlichen Spaltung des Landes, weil Unternehmen sich in erster Linie dort ansiedeln, wo diese Leute nicht regieren., Eine Spaltung ist in dieser Musik, ohne doch die Musik zu spalten., "Hinter der Absperrung, die die Zuschauer vom Geschehen trennte, erzählte die Gattin eines ehemaligen Minenarbeiters, dass die Spaltung in Streikwächter und Streikbrecher noch heute Mitglieder derselben Familie nicht miteinander reden lasse., Letzteres würde wohl zur Spaltung führen., Biedenkopf: Nein, ich habe keine Spaltung in Kauf genommen., Capellan: Haben Sie durch diese Entlassung eine Spaltung Ihrer Partei in Kauf genommen?, Was daran aber Integration ist, ist daran zugleich Spaltung und Absonderung.

digitale Spaltung, digitalen Spaltung, tiefe Spaltung, soziale Spaltung, konfessionelle Spaltung, drohende Spaltung, zur Spaltung, innere Spaltung, endgültige Spaltung, Digitale Spaltung

Spaltung Europas, Spaltung Deutschlands, Spaltung zwischen, Spaltung innerhalb, Spaltung Mazedoniens, Spaltung Berlins, Spaltung Bosniens, Spaltung überwinden, Spaltung Italiens, Spaltung überwunden