Textbeispiele
  • Der König gelüstete nach einem anderen Land.
    اشتهى الملك لبلد آخر.
  • Der Mann gelüstete nach den Besitztümern seiner Nachbarn.
    اشتهى الرجل لممتلكات جاره.
  • Das Kind gelüstete nach einem Spielzeug, das ein anderes Kind hatte.
    اشتهى الطفل لعبة كان يمتلكها طفل آخر.
  • Der Künstler gelüstete nach dem Ruhm und der Anerkennung eines anderen Malers.
    اشتهى الفنان للشهرة و التقدير الذي يحظى به رسام آخر.
  • Der Geschäftsmann gelüstete nach dem Erfolg seines Konkurrenten.
    اشتهى رجل الأعمال لنجاح منافسه.
Synonyme
  • verlangen, wünschen, brennen, hungern, begehren, fiebern, schmachten, dürsten, erstreben, lechzen
Beispiele
  • Seid weise und lasset es euch darnach nicht weiter gelüsten!, Und so was sollt' einer zuvor doch wenigstens, eh' er nur ein Bein von ihm nachzuzeichnen sich gelüsten ließe, einmal, zweimal und dreimal., "Ich wüßte nichts von der Lust, so das Gesetz nicht hätte gesagt: Laß dich nicht gelüsten!, Es könnte die Briganten, die auf dem Monte Taburno lagern, gelüsten, nächtlicherweile herabzusteigen und in den Gemächern des Schlosses nachzusehen, ob ihr legitimer verjagter König dort einige Kostbarkeiten für sie zurückgelassen hat., Johannes wollte ihm auf den Leib, da stund der Alte auf, der Hund auch, und der Alte sagte: Büebli, laß dich nicht gelüsten, du bist am Unrechten., Der Vetter hat mürbern Kram für sich, als er mir gebracht, solcher könnte mich auch gelüsten." "Nimm, wenn du willst!, Auch kündete ich dem Hans, ich gedenke aus alledem eine Lehre zu ziehen und mir von schmucken Junkern und Rittern weidlich hofiren zu lassen, sollt' es mich einmal etwas recht Thörichtes bei ihm durchzusetzen gelüsten., Wie weit überlegen sie Hermas war, hatte sie deutlich gefühlt, und ihre Lage war zu ernst geworden, als daß es sie noch einmal zu spielen gelüsten konnte., Was der Pilger hinein warf, das sollst nur Du schauen, hat er gesagt; und kein Diener soll sich gelüsten, daß er hinein blicke, was nur hochgeborene Fürsten sehen dürfen.", "Ich wusste nichts von der Lust, so das Gesetz nicht hätte gesagt: lass dich nicht gelüsten!"
leftNeighbours
  • nicht gelüsten, danach gelüsten, dich gelüsten
rightNeighbours
  • gelüsten deines, gelüsten lassen, gelüsten mag, gelüsten möchte
wordforms
  • gelüstet, gelüstete, gelüsten, gelüste, gelüstend, gelüstetest, gelüsteten, gelüstetet, gelüstest