Textbeispiele
  • Die Privatautonomie ist ein grundlegendes Prinzip des Zivilrechts.
    التوكل الخاص هو مبدأ أساسي في القانون المدني.
  • Die Privatautonomie ermöglicht es den Menschen, ihre eigenen Verträge zu schließen.
    تتيح الخصوصية الذاتية للأفراد عقد عقودهم الخاصة.
  • Privatautonomie beseitigt die Notwendigkeit staatlicher Intervention in persönliche Angelegenheiten.
    تعد الحكم الذاتي الخاص بمثابة إزالة للحاجة إلى التدخل الحكومي في الشؤون الشخصية.
  • Die Einschränkung der Privatautonomie ist oft Gegenstand kontroverser Diskussionen.
    غالبا ما تكون القيود على الحكم الذاتي الخاص موضوعا للنقاشات الجدلية.
  • Die Privatautonomie leistet einen wesentlichen Beitrag zur individuellen Freiheit.
    تسهم الخصوصية الذاتية بشكل أساسي في الحرية الفردية.
Beispiele
  • Im Rahmen der Privatautonomie entscheiden jedoch die Unternehmensführungen, ob und inwieweit sie die rechtlich gebotene Ausweitung der betrieblichen Lohnsumme mit der Wettbewerbslage des Unternehmens vereinbaren können., Sollte man daher nicht ihnen im Sinne der Privatautonomie die Entscheidung darüber überlassen, ob zum Beispiel der bisherige Vorstandsvorsitzende Aufsichtsratsvorsitzender wird?, Berlin - "Der Entwurf erschüttert die Grundlagen der Privatautonomie.", Insbesondere scheiterten Privatversicherte, die den Zwang zum Abschluss einer privaten Pflegeversicherung als verfassungswidrigen Eingriff in ihre Privatautonomie rügten., Privatversicherte sehen es wiederum als Bruch der Privatautonomie an, zum Abschluss einer privaten Pflegeversicherung gesetzlich gezwungen worden zu sein., In der Tat zählt das Prinzip der Privatautonomie zu seinen tragenden Säulen und dient vor allem den Bedürfnissen des Liberalismus., Aber wir wollen ihn nicht in den Bereichen, wo Privatautonomie möglich ist, Menschen ihre Angelegenheiten selbst regeln können, wo sie vor allem wirschaftliche Tätigkeiten ausüben., "Das verstößt eigentlich gegen die Privatautonomie", sagt der Sprecher des Bundesjustizministeriums, "und grundsätzlich muss der Bauherr schon heute Abschläge nur für etwas zahlen, was bereits geleistet ist., Nach dem Prinzip der Privatautonomie kann sich der Kläger tatsächlich aussuchen, gegen wen er juristisch vorgeht und gegen wen nicht., Zur Durchsetzung des "Subsidiaritätsprinzips", also des Vorrangs von Betriebsvereinbarungen vor weitgehendem Tarifrahmen, heißt es, "daß Privatautonomie und Gewerbefreiheit der gleiche Verfassungsrang zukommt wie der Tarifautonomie".