arabdict

Die Saldierung des Kontos ist notwendig, um den genauen Betrag zu ermitteln.

تُعد مُوَازَنَة الحساب ضرورية لتحديد المبلغ بدقة.
Das Finanzamt führt am Ende des Geschäftsjahres eine Saldierung durch.

تقوم الدائرة المالية بمُوَازَنَة في نهاية السنة المالية.
Die Bank verwendet Saldierung, um Überziehungsgebühren zu vermeiden.

تستخدم البنك مُوَازَنَة لتجنب رسوم السحب على المكشوف.
Durch die Saldierung des Finanzberichts können wir einen klaren Überblick gewinnen.

من خلال مُوَازَنَة التقرير المالي، يمكننا الحصول على نظرة عامة واضحة.
Er hat Fehler in der Saldierung seiner Schulden gemacht.

أخطأ في مُوَازَنَة ديونه.

& Co. KG kommt es zu einer ungekürzten Saldierung des steuerlichen Immobilienwertes mit der Schuld., Die Novelle enthält danach drei wichtige Punkte: ein Gebot zu mehr Transparenz im Rechenschaftsbericht, ein Verbot der Saldierung und das Verbot für Parteien, sich an Medien zu beteiligen außer an offen ausgewiesenen eigenen Publikationen., Getilgt wird dieser sowohl aus Vermietungserlösen als auch - und hier beginnt die "quere" Saldierung - aus Gewinnen aus dem Unternehmensbereich., Mit dem buchhalterischen Kniff der "Saldierung" gelingt es der milliardenschweren Partei seit Jahren, ihre Vermögensverhältnisse zu verschleiern., Saldierung ist "Verstoß gegen Wahrheit, Klarheit und Übersichtlichkeit" - Neue Expertise für den Bundestag, Dass am Ende einer geschickten Saldierung nicht mehr nachvollziehbar ist, wie groß das Vermögen der Partei tatsächlich ist, gestand die Schatzmeisterin ein, Badura räumte in der ARD zwar ein, dass das Parteiengesetz eine Saldierung erlaube, aber nur in einem engen Rahmen., Dabei geht es insbesondere um die Saldierung von Aufwendungen für das Willy-Brandt-Haus in Berlin mit den Erträgen aus der Beteiligung der SPD an der Deutschen Druck- und Verlagsgesellschaft mbH (DDVG)., Auch die Saldierung von Einnahmen und Ausgaben halte Badura offenbar für zulässig., Getilgt wird dieser sowohl aus Vermietungen, als auch - und hier beginnt die "quere" Saldierung - "aus Gewinnen aus dem Unternehmensbereich der SPD".