die Normalisierung [pl. Normalisierungen]
Textbeispiele
  • Die Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern ist ein wichtiger Schritt.
    تطبيع العلاقات بين البلدين هو خطوة هامة.
  • Die Normalisierung der Daten ist unerlässlich für eine korrekte Analyse.
    تطبيع البيانات ضروري لتحليل صحيح.
  • Die Normalisierung des Handels hat das Wirtschaftswachstum gefördert.
    لقد ساهم تطبيع التجارة في تعزيز النمو الاقتصادي.
  • Die Normalisierung der diplomatischen Beziehungen war das Ergebnis langer Verhandlungen.
    كان تطبيع العلاقات الدبلوماسية نتيجة لمفاوضات طويلة.
  • Die Normalisierung seines Gesundheitszustandes war eine Erleichterung für seine Familie.
    كان تطبيع حالته الصحية راحة لعائلته.
Synonyme
  • Normalisierung, Normalisieren
Beispiele
  • Immer wieder wird Präsident Husni Mubarak aufgefordert, den israelischen Botschafter auszuweisen und jede Normalisierung der Beziehungen zu Israel zu stoppen., Die PDS wertet das für kommenden Montag geplante Treffen nicht nur als Fachgespräch über die Rente, sondern auch als Willen der SPD zu einer Normalisierung des Umgangs mit der PDS., Dazu müssen wir aber zu einer Normalisierung des Verhältnisses zum Angstthema Einwanderung kommen., Vojislaw Kostunica, der neue Präsident Serbiens, hatte vor dem Machtwechsel mehrfach erklärt, die "Normalisierung" der Beziehungen mit Montenegro sei eines seiner dringlichsten Ziele., Das Papier warnt: "Die Bereitschaft zu einer Normalisierung des Verhältnisses zur PDS' verkennt nicht nur den verfassungsfeindlichen Charakter dieser Partei, sondern verlässt den seit Bestehen der Bundesrepublik gültigen antitotalitären Grundkonsens.", "Eine Normalisierung in Richtung der PDS schadet der SPD ganz klar", sagt Stephan Hilsberg, SPD-Bundestagsabgeordneter aus Brandenburg., Dass beide das Gespräch als Beitrag zur Normalisierung charakterisierten, konnte die Gerüchteköche nicht beruhigen., Nur weiß niemand, was er unter "Normalisierung" meint., Kostunica seinerseits hat die "Normalisierung unserer Beziehungen mit Montenegro" zu einer seiner vorrangigsten Aufgaben erhoben., Man nennt das "Normalisierung", und die ist offenbar in vollem Gange.
leftNeighbours
  • zur Normalisierung, eine Normalisierung, einer Normalisierung, vollständige Normalisierung, völlige Normalisierung, allmähliche Normalisierung, volle Normalisierung, rasche Normalisierung, vollständigen Normalisierung, Langsame Normalisierung
rightNeighbours
  • Normalisierung im Verhältnis, Normalisierung eingetreten, Normalisierung ihrer, Normalisierung eintreten, Normalisierung fortsetze, Normalisierung Deutschlands, Normalisierung anzusehen
wordforms
  • Normalisierung, Normalisierungen, Normalisierungs