Textbeispiele

• Die Vereinten Nationen mussten eingreifen, um einen Waffenstillstand zu erzwingen.
  كان على الأمم المتحدة أن تتدخل لإجبار وقف لإطلاق النار.
• Die Polizei musste eingreifen, um die Kundgebung unter Kontrolle zu bringen.
  كان على الشرطة أن تتدخل للسيطرة على التجمع.
• Er griff ein, um den Streit zwischen den beiden zu beenden.
  تدخل لإنهاء النزاع بينهما.
• Die Regierung muss eingreifen, um die Wirtschaftskrise zu lösen.
  يجب على الحكومة أن تتدخل لحل أزمة الاقتصاد.
• Ihr Vater musste eingreifen, um den Streit zwischen ihr und ihrem Bruder zu schlichten.
  كان على والدها أن يتدخل لتسوية النزاع بينها وبين أخيها.

Synonyme

• einschreiten, dazwischentreten

Synonyme

• verhindern, beteiligen, mitmachen, eingreifen, mithalten, mitspielen, mitwirken, einschalten, einmischen, mitarbeiten

Beispiele

• regelnd oder anordnend eingreifen, nur dort, wo nationale Regelungen sich als erfolglos oder als kontraproduktiv auswirken würden., Der wirtschaftliche und soziale Umbruch am Ende der DDR war nicht allein mit marktwirtschaftlichen Mechanismen zu regeln, sondern da musste der Staat erheblich eingreifen., "Eine freche Anmaßung, in die Kompetenzverteilung einer Regierung eingreifen zu wollen" nennt Hustedt das., Seine Position: Der Staat kann und muss in die Wirtschaft eingreifen, wenn die "Privatindustrie" der Gesellschaft Schaden zufügt oder wenn sie die gemeinschaftlichen Interessen nicht ausreichend fördert., Nahezu alle Kommentatoren in den meinungsbildenden linksliberalen Zeitschriften Amerikas sind sich einig darüber, dass der Westen früher hätte eingreifen müssen und dass es ein großer Fehler war, den Einsatz von Bodentruppen auszuschließen., Als wir in Österreich noch nicht von den Nazis erobert waren, aber als in Deutschland die Juden verfolgt wurden und die Sozialisten in Konzentrationslager wanderten, zu der Zeit haben viele von uns gedacht, wenn nur die Westmächte eingreifen würden!, Daraus wird zuweilen gefolgert, dass man im Prinzip nur technisch in das Gehirn eingreifen und entsprechende Gehirnzustände erzeugen müsse, um jedes gewünschte Verhalten auszulösen., Es gibt Fälle, in denen man eingreifen, in denen man Schwachen und Unterdrückten zu Hilfe eilen muß - dann allerdings besser aufgrund schlichter moralischer Prinzipien und Interessen als einer Weltbürgermoral., Das Prinzip der Präferenz erklärt, warum wir in Bosnien und Serbien eingreifen, aber nicht in Ruanda, Kurdistan oder China., Und irgendwann hätten wir dann doch eingreifen müssen, wie zuvor in Bosnien.

leftNeighbours

• Geschehen eingreifen, regulierend eingreifen, militärisch eingreifen, vermittelnd eingreifen, schlichtend eingreifen, steuernd eingreifen, helfend eingreifen, korrigierend eingreifen, gestaltend eingreifen, Medaillenkampf eingreifen

rightNeighbours

• eingreifen können, eingreifen müssen, eingreifen wenn, eingreifen darf, eingreifen mußte, eingreifen falls, eingreifen dürfe, eingreifen konnten, eingreifen musste, eingreifen dürfen

wordforms

• eingreifen, einzugreifen, eingegriffen, eingreift, eingriff, eingriffen, eingreife, eingreifend, eingriffe, eingreifst, eingriffet, eingriffest, eingreifet, eingreifest, eingrifft, eingriffst