Textbeispiele

• Er hat das Gedicht auf seine eigene Weise interpretiert.
  قام بتفسير القصيدة بطريقته الخاصة.
• Kannst du diese Grafik für mich interpretieren?
  هل يمكنك تفسير هذا الرسم البياني لي؟
• Die Experten interpretieren diese Daten unterschiedlich.
  يفسر الخبراء هذه البيانات بطرق مختلفة.
• Sie interpretierte sein Verhalten als Zeichen für Ablehnung.
  قامت بتفسير سلوكه بأنه علامة على الرفض.
• Die Rolle des Lehrers besteht darin, die Informationen zu interpretieren und zu erklären.
  تتألف دور الأستاذ في تفسير وشرح المعلومات.

Synonyme

• auslegen, deuten | vorspielen
  بيّن ، أوضح ، أظهر ، شرح ، كشف ، خرّج ، برهّن

Synonyme

• erklären, deuten, interpretieren, auslegen, explizieren, erklaeren

Beispiele

• Außer den üblichen, für CNN-Konsumenten bestimmten Phrasen lässt sich die Führungsriege heute kaum etwas entlocken, das man nicht so oder auch so interpretieren könnte., Im Unterschied zur traditionellen Theorie wollten die Institutsmitglieder die soziale Welt nicht nur interpretieren, sondern verändern., Unter diesen ist auch der saarländische Landeschef Peter Müller von der CDU, der uns nun die Beschlüsse von Berlin interpretieren helfen soll., In Westdeutschland besteht die ausgeprägte Neigung, diese Unterschiede ideologisch, marxistisch tiefengeprägt zu interpretieren., Je nachdem, ob die Chips mit Plus oder mit Minus zu Buche schlagen, beliebt die Regierung den "Intel-Effekt" anders zu interpretieren., Das kann man als unausweichliche Konsequenz oder als aufgesetzte Pointe interpretieren., Dabei aber stehen besonders die Künstler unter einem großen Druck, weil es ihnen nun in der kurzen Zeit gelingen soll, diesen bewegten Zustand mit ihren Werken zu interpretieren - und das alles unter einer autoritären Regierung., Das darf man nicht zum Grundsatzstreit der Politik interpretieren, sondern das ist eine Marketingüberlegung, die in der Partei umstritten ist., Die Zahlen sprechen also eine deutliche Sprache, und die Tatsache, dass trotzdem so viele Antiglobalisierungsbücher geschrieben und gelesen werden, könnte man so interpretieren, dass deren Autoren und Leser diese Sprache offenbar nicht verstehen., Das Beispiel Bach-Familie lässt sich genauso gut behavioristisch interpretieren: Kinder musikalischer Eltern wachsen in musikalischer Umgebung auf und werden entsprechend erzogen.

leftNeighbours

• zu interpretieren, dahingehend interpretieren, unterschiedlich interpretieren, anders interpretieren, richtig interpretieren, verschieden interpretieren, Maler interpretieren, Rosinsky interpretieren, Beethoven-Sonaten interpretieren, Branchen-Insider interpretieren

rightNeighbours

• interpretieren Bruckners, interpretieren Felsformationen, interpretieren Werke, interpretieren Lieder, interpretieren Schönbergs, interpretieren ließe

wordforms

• interpretiert, interpretieren, interpretierte, interpretierten, interpretiere, interpretierend, interpretierst, interpretiertest, interpretiertet, interpretierest, interpretieret