arabdict

mithalten {hielt mit / mithielt ; mitgehalten}

Er konnte mit der Geschwindigkeit der Gruppe nicht mithalten.

لم يتمكن من الحفاظ على سرعة الفريق.
Sie versucht, mit den neuesten Mode-Trends mithalten zu können.

تحاول أن تواكب أحدث الاتجاهات في الأزياء.
Unternehmen müssen sich ständig weiterentwickeln, um mit dem Wettbewerb mithalten zu können.

يجب على الشركات التطور المستمر للنجاح في مواجهة المنافسة.
Ich kann beim Laufen nicht mit ihm mithalten.

لا أستطيع أن أواكبه عند الجري.
Kleinere Geschäfte haben Schwierigkeiten, mit den Preisen der Großmärkte mithalten zu können.

تعاني المتاجر الصغيرة من صعوبة في منافسة أسعار الأسواق الكبيرة.

Jedoch mit der Schnelligkeit eines Geparden kann es nicht mithalten., Aber vielleicht wollen und sollen wir ja auch nicht mithalten., Selbst mit Letzteren könne der neue Vectra mithalten, "aber 100-prozentig", sagt Forster, "da werden sich einige (Konkurrenten) warm anziehen müssen"., Sie werden mit mir in einen Arbeits- und Umsatzsog geraten, den Sie vorher nicht gekannt haben, wer dabei nicht mithalten kann, ist hier an der falschen Adresse., Um im Dauerzank gegen den Papst in Avignon intellektuell mithalten zu können, schuf er eine Art Think Tank mit den besten Köpfen Europas, so etwas wie eine Strategiekommission - darunter Wilhelm von Ockham und Marsilius von Padua., Da kann ein normaler Mensch natürlich nicht mithalten., Naipaul, sei zwar "ein fantastischer Schriftsteller", jedoch könne Irvings eigener Roman "Zirkuskind" da durchaus mithalten., Nur Schimmel in Braunschweig kann da von den heimischen Klavierbauern mithalten., Daß Hans mithielt, mithalten konnte, muß ihn selbst in Erstaunen versetzt haben., Denn auch die Verkäuferin, die nur 800 Mark im Monat verdient, kann hier mithalten und sich first hand aus zweiter Hand versorgen.

nicht mithalten, nicht mehr mithalten, Wettbewerb mithalten, international mithalten, einigermaßen mithalten, Weltspitze mithalten, durchaus mithalten, locker mithalten, annähernd mithalten, natürlich nicht mithalten

mithalten kann, mithalten konnte, mithalten konnten, mithalten könne, mithalten könnten, mithalten resümierte

mithalten, mitzuhalten, mitgehalten, mithält, mithielt, mithielten, mithalte, mithaltend, mithältst, mithaltet, mithieltst, mithieltet, mithaltest, mithielte, mithieltest