arabdict

die Emeritierung [pl. Emeritierungen]

التَّقاعُد {للأساتذة}

Er plant, in den nächsten Jahren in die Emeritierung zu gehen.

يخطط للتقاعد في السنوات القليلة المقبلة.
Der Professor ist nach mehreren Jahren harter Arbeit in die Emeritierung eingetreten.

دخل الأستاذ في التقاعد بعد عدة سنوات من العمل الشاق.
Viele Menschen sehen der Emeritierung mit gemischten Gefühlen entgegen.

يتطلع الكثير من الناس إلى التقاعد بمشاعر متضاربة.
Es ist wichtig, frühzeitig für die Emeritierung zu planen.

من الهام البدء بالتخطيط مبكراً للتقاعد.
Die Emeritierung bietet die Möglichkeit, Zeit für Hobbys und persönliche Interessen zu haben.

يوفر التقاعد الفرصة للقضاء وقت في الهوايات والاهتمامات الشخصية.

Davon sollen bis 2005 rund die Hälfte, bis 2010 weitere acht wegen allfälliger Emeritierung wegfallen., Beide Empfehlungen dürften nicht ohne das ausdrückliche Votum von Jürgen Habermas, der seit Horkheimers Emeritierung dessen Lehrstuhl innehat, zustande gekommen sein., Leider waren Rawls nach seiner Emeritierung von der Harvard-Universität nur noch vier unbeschwerte Lebensjahre vergönnt., Nach Hubers Emeritierung wird das Institut aufgelöst., Nach einem Intermezzo in München als Nachfolger auf Romano Guardinis Lehrstuhl für christliche Weltanschauung zog es Rahner weiter nach Münster, wo er bis zu seiner Emeritierung wieder Dogmatik lehrte., Gallager war von 1957 bis zu seiner Emeritierung im Jahre 2001 am renommierten Massachusetts Institute of Technology (MIT) tätig., Franziska van Almsick meinte es ernst mit ihrer Emeritierung., An der LSE lehrte Popper bis zu seiner Emeritierung als längst schon zum vehementen Antimarxisten konvertierter Liberaler, der heute von fast allen demokratischen Politikern als theoretisches Vorbild gewürdigt wird., Bis zu seiner Emeritierung war der Politologe Professor am Institut d études politiques in Paris., Seine Gemälde waren geschätzt, so sehr, dass er nach der Emeritierung und Übersiedlung nach Darmstadt vielfach zur Anfertigung von Repliken aufgefordert wurde.

seiner Emeritierung, Küngs Emeritierung, zur Emeritierung, meiner Emeritierung, bevorstehende Emeritierung