Textbeispiele

• Er hat sich uns aufgedrängt, ohne zu fragen.
  تَطَفَّلَ علينا بدون أن يسأل.
• Bitte dräng dich nicht in das Gespräch.
  رجاءً, لا تَطَفَّلَ في الحديث.
• Sie hat sich ihm aufgedrängt und er konnte nichts dagegen tun.
  تَطَفَّلَت عليه ولم يتمكن من فعل شيء ضدها.
• Er mag es nicht, wenn sich jemand ihm aufdrängt.
  لا يحب أن يَطَفَّلَ عليه أحد.
• Können Sie sich bitte nicht meinem Gespräch aufdrängen?
  هل يمكنك أن لا تَطَفَّلَ على حديثي رجاءً?

Synonyme

• اتّكاليّة ، تبعيّة ، تابعيّة

Synonyme

• entstehen, anbieten, aufzwingen, belästigen, aufdrängen, andrehen, herausschälen, oktroyieren, aufdringen, aufnötigen

Beispiele

• Ich verzeichne diese Ähnlichkeit, die sich mir, der ich vormittags in Dessau einige Bilder des Herzogs gesehen hatte, aufdrängen mußte, aber - "honni soit qui mal y pense", und das meine ich ernst., Sie wollte sich selbst die Überzeugung aufdrängen, sie sei krank und durchaus nicht imstande, Geschehenes klar zu überdenken, einen Entschluß zu fassen, eine Verantwortung zu übernehmen., Das Mädchen wehrte ab, da ihr solches Begehren nicht anstand, aber die Alte bot immer von neuem an und schien ihr den Trank aufdrängen zu wollen., Jetzt jedoch will er ihr einen Mann aufdrängen, den sie nicht mag und den sie unter keiner Bedingung nehmen will, aber - er quält sie doch.", Stets äußerst praktisch in seiner ganzen Lebensweise, versuchte er das unangenehme, ja schmerzliche Gefühl, das sich ihm immer wieder aufdrängen wollte, soviel wie möglich von sich abzuschütteln., Ich wollte mich nicht aufdrängen - du solltest dich nicht durch irgendeinen Dank an mich gebunden glauben, und nur glücklich wollte ich dich wissen, wäre es auch an der Seite eines anderen gewesen.", Sie verstanden aber doch den Sinn, und bald darauf ging von Mund zu Mund der Ruf: "Fort mit den Feranis, fort mit der Flagge, wieder an Bord mit den Priestern, die uns ihre neuen Götter aufdrängen wollen., Und wie er die Augen von ihr wandte, wenn er ihr begegnete, wie er jeder Kunde von ihr soviel als möglich sein Ohr verschloß, so verjagte er sogar jeden Gedanken an sie, der sich ihm unwillkürlich aufdrängen wollte., Selten sind die Kräfte so groß, daß sie sich der Betrachtung aufdrängen und die Angehörigen eines jungen Menschen zur Ergreifung des rechten Gegenstandes für ihn führen, oder daß sie selber mit großer Gewalt ihren Gegenstand ergreifen., Am Rande der Wüste empfing uns ein halbes Dutzend Beduinen, die sich uns als Führer aufdrängen, und obgleich wir ihnen versicherten, daß wir nur höchstens zwei von ihnen brauchten, war es doch nicht möglich, ihrer wieder loszuwerden.

leftNeighbours

• geradezu aufdrängen, Tornado-Diskussion aufdrängen, Eindruck aufdrängen, Personaldebatte aufdrängen, von außen aufdrängen, Training aufdrängen, nicht einfach aufdrängen, niemandem aufdrängen, nicht aufdrängen, regelrecht aufdrängen

rightNeighbours

• aufdrängen lassen, aufdrängen mußte, aufdrängen wollte

wordforms

• aufdrängen, aufgedrängt, aufdrängt, aufzudrängen, aufdrängte, aufdrängten, aufdränge, aufdrängend, aufdrängst, aufdrängtest, aufdrängtet, aufdränget, aufdrängest