arabdict

minimalisieren {minimalisierte ; minimalisiert}

Wir müssen unnötige Kosten auf ein Mindestmaß reduzieren.

يجب أن نقلل التكاليف غير الضرورية إلى أدنى حد ممكن.
Das Ziel ist es, das Risiko so weit wie möglich zu minimieren.

الهدف هو تقليل المخاطر إلى أدنى حد ممكن.
Diese Maßnahme soll den Energieverbrauch minimalisieren.

تهدف هذه الإجراء إلى تقليل استهلاك الطاقة إلى أدنى حد ممكن.
Wir versuchen, unseren ökologischen Fußabdruck zu minimieren.

نحن نحاول تقليل بصمتنا البيئية إلى أدنى حد ممكن.
Es ist wichtig, den Verlust an Ressourcen zu minimieren.

من المهم تقليل فقدان الموارد إلى أدنى حد ممكن.

Warum sollen wir uns minimalisieren?", Klar, räumt Beltz ein und doziert: "Gerechtigkeit ist nicht herstellbar, Recht dient dazu, die Ungerechtigkeit zu minimalisieren., Dagegen stand die Unwilligkeit, sich zu erinnern, standen die Verdrängungsmechanismen einer Gesellschaft, welche die Folgen des Krieges zu reduzieren, ja zu minimalisieren suchte., Ein Ziel ist, den Konstruktionsexperten die numerischen Simulationswerkzeuge in ihrer gewohnten CAD-Umgebung zur Verfügung zu stellen und durch intuitive Benutzerinteraktion den Aufwand für die Simulation zu minimalisieren., Die Losung, die Verteidigungsminister Yitzhak Mordechai ausgab, lautete, "den Schaden", den der Scheich anrichten könne, "zu minimalisieren"., Schade auch um das Potenzial der Karin Neuhäuser, der jegliche Vielfalt ausgetrieben wurde, um sie zu minimalisieren als prolliger Hampelmann mit höchstens einer Zunge., Die Regierung geht davon aus, daß die Unternehmen alles daransetzen werden, den Krankenstand ihrer Mitarbeiter zu minimalisieren., Wo es am Arbeitsplatz und in der Nachbarschaft zu Kontakten gekommen ist, minimalisieren sich die Probleme., Natürlich kann der Anspruch einer Frauenpolitik nicht sein, Forderungen so weit zu minimalisieren, bis auch der letzte Patriarch im Magistrat Einsicht zeigt in ihre Notwendigkeit., Einen "unverständlichen Willen, die Singularität der jüdischen Tragödie zu minimalisieren oder zu ignorieren", machte "Le Monde" bei den Polen aus.