Textbeispiele
  • Ich lebe weitab von meiner Heimatstadt.
    أعيش بعيدًا عن مسقط رأسي.
  • Wir mussten weitab vom Zentrum parken.
    كان علينا أن نركن بعيدًا عن المركز.
  • Das Dorf liegt weitab von der nächsten Stadt.
    القرية تقع بعيدًا عن أقرب مدينة.
  • Er zog weitab von der Hektik der Stadt.
    انتقل بعيدًا عن صخب المدينة.
  • Sie leben weitab von jeglicher Zivilisation.
    يعيشون بعيدًا عن أي حضارة.
Synonyme
  • abseits, weitab, abgeschieden, abgelegen, entlegen
Beispiele
  • Die müssen sich nun weiterhin "provisorisch" verpflegen lassen: im ehemaligen "Casino" auf Diepgens Etage, wo zu DDR-Zeiten die Stadträte - weitab von den übrigen "Werktätigen" - speisten., Die Familie lebt jetzt als Ausgestoßene weitab vom Dorf unter einem Baum., Axel von Berg ordnet die Feuerstellen im Neuwieder Becken ehemaligen Rastplätzen zu, die bei mehrtägigen Jagdexkursionen weitab der eigentlichen Siedlungsplätze aufgesucht wurden., Die 16 Teilnehmer können Italien weitab von den üblichen Touristenzentren erleben., Vom 2. bis zum 9. Juli haben sie die Möglichkeit, das Land weitab von den üblichen Touristenpfaden zu erleben und zugleich die Landessprache zu erlernen., Als wichtig empfinde ich bei der Umsetzung dieser Hotel-Philosophie, daß das Estrel keiner Kette angehört, bei der Entscheidungen weitab vom Ort des Geschehens getroffen werden., Auf einer anschließenden Rundfahrt durch den Bezirk konnte sich Bubis davon überzeugen, daß Marzahn weitab der gängigen Medien-Klischees liegt., Auf einer Rundfahrt durch den Bezirk überzeugte sich Bubis davon, daß Marzahn weitab der Klischees liegt., Drogenabhängige wie "unter einer Käseglocke" von der Umwelt abzuschirmen, sie in eine Einrichtung weitab der Großstadt zu therapieren, erweist sich nicht immer als erfolgreich., Auch weitab vom gewohnten Schreibtisch kann man erreichbar sein und arbeiten.
leftNeighbours
  • liegt weitab, Kriegsberichterstatter weitab, entsteht weitab
rightNeighbours
  • weitab vom, weitab von, weitab jeder, weitab jeglicher, weitab davon, weitab gelegenen